1
00:03:12,818 --> 00:03:14,443
-Кто это?
-Обслуживание номеров.

2
00:03:17,155 --> 00:03:18,197
Это яйца?

3
00:03:18,657 --> 00:03:20,616
Я не знаю, сэр. Я не заказывал это.

4
00:03:39,303 --> 00:03:40,636
Хочешь воды с этим?

5
00:03:40,721 --> 00:03:42,138
Нет, нет. Нет, я не знаю.

6
00:03:42,848 --> 00:03:44,265
Похоже, у тебя была ночь.

7
00:03:49,813 --> 00:03:51,188
Они выглядят идеально.

8
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
Убирайся.

9
00:03:57,571 --> 00:04:01,240
я намеревался принести это
вниманию сотрудника.

10
00:04:02,743 --> 00:04:04,994
Мне было трудно его открыть.

11
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
Это маленький ключик от двери, сэр.

12
00:04:09,374 --> 00:04:10,583
Верно.

13
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Я искал орехи.

14
00:04:23,347 --> 00:04:24,805
Я стараюсь избегать алкоголя.

15
00:04:29,353 --> 00:04:30,478
Когда я смогу.

16
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
Я не говорю по-испански.

17
00:05:09,351 --> 00:05:11,185
Куатро Синкуэнта. Никаких изменений.

18
00:05:48,724 --> 00:05:50,266
Нет, нет, нет, нет, ты не слушаешь.

19
00:05:50,350 --> 00:05:52,435
Я сказал «Пираты», а не «Янкиз».

20
00:05:52,519 --> 00:05:54,353
это будет Роберто
год, я вам говорю.

21
00:05:54,438 --> 00:05:56,022
Ищу мистера Лоттермана.

22
00:05:56,106 --> 00:05:57,523
Конец комнаты.

23
00:05:58,108 --> 00:06:00,151
Нет-нет, пираты.

24
00:06:00,235 --> 00:06:01,402
Ребята, вы все успеете.

25
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
Это Роберто Клементе, чувак.

26
00:06:03,488 --> 00:06:05,614
И кстати, я хочу поговорить о...

27
00:06:12,956 --> 00:06:14,290
Не сейчас!

28
00:06:15,959 --> 00:06:18,044
У него пятничный кризис.

29
00:06:21,715 --> 00:06:23,299
-Ты, Кемп?
-Ага.

30
00:06:23,967 --> 00:06:25,843
Он ждал тебя вчера.

31
00:06:26,136 --> 00:06:27,219
У нас была погода.

32
00:06:27,304 --> 00:06:28,554
Да, я слышал.

33
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
Большой снег в Нью-Йорке.

34
00:06:31,933 --> 00:06:33,809
Он все еще на связи. Хочешь кофе?

35
00:06:33,894 --> 00:06:35,019
Нет, спасибо.

36
00:06:35,103 --> 00:06:36,645
Что за суета впереди?

37
00:06:36,730 --> 00:06:37,980
Ты пришел впереди?

38
00:06:38,899 --> 00:06:40,316
Мы не пользуемся этой дверью.

39
00:06:40,942 --> 00:06:42,693
Не тогда, когда лосджибарос поднимается вверх.

40
00:06:43,153 --> 00:06:44,236
Чего они хотят?

41
00:06:44,321 --> 00:06:45,321
я не знаю.

42
00:06:45,697 --> 00:06:47,823
Какая-то ебаная идея прожиточного минимума.

43
00:06:48,325 --> 00:06:50,785
Они были там
включается и выключается в течение нескольких месяцев.

44
00:06:51,995 --> 00:06:53,913
Кстати, меня зовут Сала.

45
00:06:53,997 --> 00:06:55,873
Боб Сала, штатный фотограф.

46
00:06:55,999 --> 00:06:57,166
Рад познакомиться, Боб.

47
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Ага.

48
00:06:59,377 --> 00:07:00,586
Он выключен.

49
00:07:01,338 --> 00:07:04,006
Возможно, вы захотите попробовать
еще один подобострастный стук.

50
00:07:04,174 --> 00:07:05,508
Ага.

51
00:07:07,552 --> 00:07:08,719
Кемп.

52
00:07:09,054 --> 00:07:10,721
Не обращайте внимания на парик.

53
00:07:15,936 --> 00:07:17,394
Ага. Что?

54
00:07:28,698 --> 00:07:31,408
если ты
кем я тебя считаю, тебе лучше присесть.

55
00:07:42,838 --> 00:07:44,797
Тебе здесь немного светло?

56
00:07:46,216 --> 00:07:48,175
я бы снял их,
но у меня есть заболевание.

57
00:07:48,301 --> 00:07:49,885
Что значит, ты слепой?

58
00:07:50,679 --> 00:07:52,054
Конъюнктивит, сэр.

59
00:07:53,807 --> 00:07:54,932
Старый красный глаз, да?

60
00:07:59,771 --> 00:08:02,690
Вы приходите к очень,
очень тяжелое время, мистер Кемп.

61
00:08:02,774 --> 00:08:04,984
Один из тех дней, когда все складывалось.

62
00:08:05,068 --> 00:08:08,696
Итак, почему бы нам не обойти тонкости
и просто сразу к делу, а?

63
00:08:09,072 --> 00:08:10,489
Вот как мне хотелось бы продолжить.

64
00:08:10,574 --> 00:08:12,241
Хорошо. Ваше резюме здесь.

65
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
Очень впечатляющее резюме.

66
00:08:19,708 --> 00:08:20,791
Ага.

67
00:08:20,876 --> 00:08:23,252
Вы продвинулись вверх
несколько интересных названий.

68
00:08:25,547 --> 00:08:27,339
Мне очень нравится «свободный испанский».

69
00:08:27,424 --> 00:08:28,757
Ух ты.

70
00:08:31,469 --> 00:08:35,222
Это резюме — полная ерунда.

71
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
это?

72
00:08:38,310 --> 00:08:39,852
Это два дня на проводе.

73
00:08:39,936 --> 00:08:42,521
День смерти. У нас его нет.

74
00:08:46,902 --> 00:08:48,903
Что случилось с Мобургом?

75
00:08:49,571 --> 00:08:52,364
Он примерно так же полезен, как выкопанное тело.

76
00:09:01,333 --> 00:09:05,336
Понимаете, проблема с
эта газета, мистер Кемп,

77
00:09:05,420 --> 00:09:08,172
в том, что я среди многих
кому не нравится это читать.

78
00:09:09,132 --> 00:09:10,549
У нас больное кровообращение,

79
00:09:10,634 --> 00:09:13,886
и мне просто нужно осмотреться вокруг
это здание, чтобы понять, почему.

80
00:09:15,472 --> 00:09:17,681
Отсутствие обязательств
и слишком много потакания своим слабостям.

81
00:09:20,143 --> 00:09:22,436
Итак, что я ищу

82
00:09:22,520 --> 00:09:24,605
это некоторый энтузиазм, некоторая энергия,

83
00:09:25,649 --> 00:09:27,024
немного свежей крови.

84
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
И вопрос, который я задаю себе

85
00:09:31,154 --> 00:09:33,364
сколько алкоголя обычно у тебя.

86
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
Моя свежая кровь?

87
00:09:34,991 --> 00:09:36,283
Сколько ты пьешь?

88
00:09:36,826 --> 00:09:39,286
Полагаю, на верхнем уровне «социального».

89
00:09:39,496 --> 00:09:41,205
Я готов сдаться.

90
00:09:41,748 --> 00:09:44,708
Ну, Пуэрто-Рико может и не быть
лучшее место на Земле для этого.

91
00:09:49,005 --> 00:09:50,714
Не выглядите таким обеспокоенным, мистер Кемп.

92
00:09:51,049 --> 00:09:54,176
я бы не заплатил
для твоего отеля, если бы я тебя еще не нанял.

93
00:09:54,261 --> 00:09:56,303
Но это не Салон Последнего Шанса,

94
00:09:56,388 --> 00:09:58,097
и мне не нужен еще один пьяница.

95
00:09:58,723 --> 00:10:01,600
Что я понимаю, исходя из состояния
глазных яблок за очками,

96
00:10:01,685 --> 00:10:03,310
что вы вполне можете претендовать на это.

97
00:10:03,478 --> 00:10:05,896
Это заболевание, мистер Лоттерман.

98
00:10:05,981 --> 00:10:07,690
я знаю, это может выглядеть
вроде что-то другое, но это...

99
00:10:07,774 --> 00:10:08,857
Похоже на чертово похмелье.

100
00:10:08,942 --> 00:10:10,192
Это так?

101
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
Идите сюда.

102
00:10:21,371 --> 00:10:24,206
Это своего рода
преданность делу, которую мне нравится видеть в мужчине.

103
00:10:25,500 --> 00:10:28,711
решимость,
сбалансированный с соответствующей человечностью.

104
00:10:28,795 --> 00:10:30,629
Да, да, да, да, да.

105
00:10:33,425 --> 00:10:35,175
На какую сторону ты одеваешься, Кемп?

106
00:10:35,635 --> 00:10:36,677
прошу прощения?

107
00:10:37,053 --> 00:10:38,178
Политика.

108
00:10:39,139 --> 00:10:40,472
Я как бы вишу посередине.

109
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Это шизоидное общество, Кемп.

110
00:10:46,646 --> 00:10:49,857
У них есть два языка,
два флага, две лояльности, два гимна.

111
00:10:49,941 --> 00:10:51,317
Мы приносим им вещи, которых у них никогда не было.

112
00:10:51,401 --> 00:10:52,818
Они либо ненавидят это, либо хотят большего.

113
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Это сопротивляющаяся часть Америки.

114
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Это как Англия с тропическими фруктами.

115
00:10:56,823 --> 00:10:57,823
Боб.

116
00:10:57,907 --> 00:10:59,199
Именно тот человек, которого я хотела увидеть.

117
00:10:59,284 --> 00:11:01,327
Это Пол Кемп.
Он присоединяется к нам из Нью-Йорка.

118
00:11:01,411 --> 00:11:02,661
Да, да, мы уже встречались.

119
00:11:02,746 --> 00:11:05,497
Это мистер Клайв Донован, спорт.

120
00:11:05,582 --> 00:11:07,124
А это мистер Хьюберт, бухгалтер.

121
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Слушай, сделай мне одолжение, ладно?

122
00:11:08,585 --> 00:11:10,002
Покажите ему, что можно и чего нельзя.

123
00:11:10,086 --> 00:11:11,420
Познакомьте его с некоторыми ребятами.

124
00:11:11,504 --> 00:11:12,671
Я отвезу его к Алу.

125
00:11:12,756 --> 00:11:13,797
Черт побери.

126
00:11:13,882 --> 00:11:14,923
Ты отведешь его в библиотеку.

127
00:11:15,008 --> 00:11:16,133
Вы достаёте несколько томов.

128
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Я хочу, чтобы он понял смысл статьи.

129
00:11:17,552 --> 00:11:19,595
Знаешь,
сделать несколько заметок, вернуться на несколько лет назад,

130
00:11:19,679 --> 00:11:21,513
Особое внимание уделите боулингу.

131
00:11:21,598 --> 00:11:22,765
Есть боулинг и дорожки для боулинга.

132
00:11:22,849 --> 00:11:24,266
Здесь очень большой. Они растут как грибы.

133
00:11:24,351 --> 00:11:25,517
Каждую неделю выходит новая премьера.

134
00:11:25,602 --> 00:11:27,019
-Были раньше в Пуэрто-Рико?
-Нет.

135
00:11:27,103 --> 00:11:28,479
Вы упадете прямо в это.

136
00:11:28,563 --> 00:11:30,564
Здесь бум, Кемп.
Это открытая дверь.

137
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Если вы все сделаете правильно, вы сможете путешествовать по этому месту.

138
00:11:35,487 --> 00:11:36,820
Что вы знаете о гороскопах?

139
00:11:36,905 --> 00:11:37,905
Ничего.

140
00:11:37,989 --> 00:11:39,365
Что ж, если я могу написать, то и вы можете.

141
00:11:39,449 --> 00:11:42,534
Так что каждый день со специальной «Звездой Звезды»

142
00:11:42,619 --> 00:11:44,370
показан в субботу с Бетти Грейбл

143
00:11:44,454 --> 00:11:46,330
и Нил Седака и тому подобное.

144
00:11:46,414 --> 00:11:49,124
Так что здесь все, что вам нужно, здесь.

145
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
Это называется "Предсказания мадам Ла Зонга".

146
00:11:52,462 --> 00:11:53,462
Что случилось с мадам Ла Зонга?

147
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
Его отменили.

148
00:11:55,340 --> 00:11:56,423
Что значит «уволили»?

149
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
Они изнасиловали его до смерти.

150
00:11:59,135 --> 00:12:00,594
Они изнасиловали его до смерти?

151
00:12:00,804 --> 00:12:02,888
На этом острове очень мало мест

152
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
Я отказываюсь приходить в гости,

153
00:12:04,432 --> 00:12:05,933
но туалеты, посещаемые моряками

154
00:12:06,017 --> 00:12:08,811
на западной стороне пирса Кандадо есть один.

155
00:12:09,813 --> 00:12:11,146
Они изнасиловали его до смерти?

156
00:12:11,898 --> 00:12:13,482
Ла Зонга умерла в камере.

157
00:12:14,776 --> 00:12:17,319
Скажи, ты не артистичный, Кемп?

158
00:12:17,821 --> 00:12:18,904
О, нет.

159
00:12:18,988 --> 00:12:21,490
Возможно, вы захотите
переосмыслите эти сигареты с ментолом.

160
00:12:22,409 --> 00:12:23,992
Они ничего для вас не делают.

161
00:12:43,012 --> 00:12:44,221
Приходите к дому.

162
00:12:44,305 --> 00:12:45,389
Я буду.

163
00:12:48,101 --> 00:12:49,184
Мне нравятся твои вещи.

164
00:12:50,228 --> 00:12:52,020
Черенки, которые вы отправили Лоттерману.

165
00:12:52,439 --> 00:12:54,022
Это хорошее письмо.

166
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Спасибо.

167
00:12:58,862 --> 00:12:59,945
Мы поговорим.

168
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
Еще один этаж!

169
00:13:05,243 --> 00:13:08,620
Они ввели автоматизированный
упаковочные машины около полугода назад.

170
00:13:08,705 --> 00:13:10,789
Они механизировали почти всё.

171
00:13:10,874 --> 00:13:13,625
Раньше здесь было 50 парней.
Теперь их пять.

172
00:13:13,710 --> 00:13:15,377
Отсюда счастье на улице.

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,755
Сувенир, день первый.

174
00:13:20,633 --> 00:13:23,093
За красивых женщин с грязными мыслями.

175
00:13:25,722 --> 00:13:27,181
-Хочешь гамбургер?
-Нет.

176
00:13:27,265 --> 00:13:28,682
-Бургер?
-Нет, спасибо.

177
00:13:28,766 --> 00:13:30,350
Попробуйте. Дос.

178
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
Итак, как прошло введение?

179
00:13:33,563 --> 00:13:34,813
Несколько чревато.

180
00:13:34,898 --> 00:13:38,484
Никакого неуважения, Пол.
но у него не было большого выбора.

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,903
Ты знаешь, сколько людей
подал заявку на работу?

182
00:13:40,987 --> 00:13:42,404
Один. Ты.

183
00:13:42,614 --> 00:13:43,655
Это правда?

184
00:13:43,907 --> 00:13:45,866
Даже тогда я думал, что все испортил.

185
00:13:45,950 --> 00:13:47,326
Нацелился на самое слабое место.

186
00:13:47,410 --> 00:13:48,827
Что это такое?

187
00:13:48,912 --> 00:13:51,914
Два с половиной неопубликованных романа
и ссылки на равную фантастику.

188
00:13:51,998 --> 00:13:53,415
Вы писатель.

189
00:13:53,875 --> 00:13:55,792
В манере говорить.

190
00:13:56,169 --> 00:13:57,544
Даже прочитать невозможно.

191
00:13:58,171 --> 00:14:00,005
Поэтому я решил, что напишу несколько слов за деньги,

192
00:14:00,089 --> 00:14:01,423
посмотрим, как оно будет выглядеть через год или два.

193
00:14:01,508 --> 00:14:02,799
В Эль Стар?

194
00:14:03,218 --> 00:14:04,760
Ненавижу говорить тебе это по дороге,

195
00:14:04,844 --> 00:14:07,304
но эта публикация скоро выйдет.

196
00:14:07,388 --> 00:14:09,765
И что касается меня,
это не может произойти достаточно скоро.

197
00:14:09,891 --> 00:14:11,350
Этого не произойдет.

198
00:14:11,434 --> 00:14:13,435
Тебе нравится немного вонги в этом?

199
00:14:13,520 --> 00:14:16,188
Я дам вам 1 3 к 2, что все закончится к июню.

200
00:14:16,272 --> 00:14:17,314
Они собираются перерезать шнур.

201
00:14:17,649 --> 00:14:18,982
Тогда зачем ставить все новое оборудование?

202
00:14:19,192 --> 00:14:21,693
Это именно моя точка зрения, и он не может на нее ответить.

203
00:14:21,778 --> 00:14:24,404
Ну типа я устал спорить очевидное.

204
00:14:24,489 --> 00:14:25,906
Ну давай же. Давай поедим.

205
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
Теперь мне пора идти
и увидеть человека около лошади.

206
00:14:29,953 --> 00:14:31,787
Приятно познакомиться, Пол.

207
00:14:35,291 --> 00:14:38,502
Еще одна ночь разворачивается над Старым Сан-Хуаном.

208
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Ты здесь давно?

209
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
Слишком долго.

210
00:14:42,340 --> 00:14:44,174
Это место похоже на кого-то, кого ты трахнул

211
00:14:44,259 --> 00:14:45,717
и они все еще под тобой.

212
00:14:45,802 --> 00:14:47,052
Почему бы тебе не уйти?

213
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
Жизнь полна выходов.

214
00:14:48,763 --> 00:14:51,848
Потому что я жду
чтобы он рухнул, чтобы я получил выигрыш.

215
00:14:52,225 --> 00:14:54,810
Три крупных сокращения отправляют меня в Мексику.

216
00:14:56,479 --> 00:14:59,147
Не смотрите налево.

217
00:14:59,524 --> 00:15:01,984
Это введение
ты не хочешь иметь.

218
00:15:02,485 --> 00:15:03,610
Кто он?

219
00:15:04,112 --> 00:15:07,281
Живой пример
обо всем, что не так с этой бумагой.

220
00:15:07,365 --> 00:15:09,199
Его зовут Мобург.

221
00:15:09,284 --> 00:15:12,869
Наше преступление
и корреспондент по делам религии.

222
00:15:12,954 --> 00:15:15,497
Лоттерман не может его уволить
потому что он никогда его не видит.

223
00:15:15,582 --> 00:15:17,207
Он редко бывает на улице при дневном свете.

224
00:15:17,292 --> 00:15:18,792
Похоже, он любит выпить.

225
00:15:18,876 --> 00:15:22,129
Вся подструктура
его мозги разъедены ромом.

226
00:15:22,839 --> 00:15:25,632
Говорю вам, это предприятие обречено.

227
00:15:26,009 --> 00:15:30,262
Там может быть три или четыре профессионала.
здание, в котором проходит все шоу.

228
00:15:30,346 --> 00:15:33,807
Подождите минуту. Кто такой Хэл Сандерсон?

229
00:15:34,809 --> 00:15:36,268
В библиотеке. Кто он?

230
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
Раньше он работал в газете.

231
00:15:39,022 --> 00:15:42,316
Теперь он такой, какой он говорит.
PR-консультант.

232
00:15:42,400 --> 00:15:45,319
Продам это место
улица за улицей к янки.

233
00:15:46,195 --> 00:15:49,197
Немного держит жирность
ублюдок контакта по имени Сегурра.

234
00:15:50,533 --> 00:15:52,117
Я видел его. Мы не встретились.

235
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Не стал бы беспокоиться.

236
00:15:53,620 --> 00:15:55,037
Поссать на марку.

237
00:15:55,204 --> 00:15:57,998
Мальчик, Сегурра,
находится в собственности злоба.

238
00:15:58,541 --> 00:16:00,876
Я не уверен, куда подходит Сандерсон.

239
00:16:01,502 --> 00:16:03,253
Но Сандерсон стоит того, чтобы его развивать.

240
00:16:03,338 --> 00:16:04,463
У него хорошие связи.

241
00:16:04,547 --> 00:16:06,256
Он хорош для работы фрилансером.

242
00:16:08,384 --> 00:16:11,386
Это место меня угнетает
сегодня вечером невероятно.

243
00:16:12,221 --> 00:16:13,597
Вы на пляже Занаду, верно?

244
00:16:15,058 --> 00:16:16,475
Ну давай же. Я подвезу тебя.

245
00:16:34,202 --> 00:16:37,412
Я подумал, если тебе нужно куда-нибудь,

246
00:16:37,497 --> 00:16:39,247
Я сдал комнату в аренду.

247
00:16:39,332 --> 00:16:43,085
Не лучший адрес
в городе, но там есть холодильник и телевизор.

248
00:16:43,169 --> 00:16:44,461
60 в месяц.

249
00:16:44,545 --> 00:16:46,755
Звучит привлекательно. Я мог бы упомянуть об этом.

250
00:16:46,839 --> 00:16:48,590
Тем временем высушите его.

251
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
Сэр...

252
00:17:01,104 --> 00:17:02,813
Я надеялся искупаться.

253
00:17:02,897 --> 00:17:04,439
Бассейн закрыт сегодня вечером.

254
00:17:04,524 --> 00:17:06,316
Действительно? Почему? Что происходит?

255
00:17:06,609 --> 00:17:08,777
Это вечеринка Union Carbide.

256
00:17:08,861 --> 00:17:10,278
Это частная функция.

257
00:18:00,329 --> 00:18:01,496
Извини.

258
00:18:02,248 --> 00:18:03,707
Я не осознавал, что там кто-то был.

259
00:18:03,791 --> 00:18:05,917
Я думал, он просто плавает.

260
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
Он просто плавает.

261
00:18:09,130 --> 00:18:10,630
Ты делаешь то же, что и я?

262
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Я так не думаю.

263
00:18:13,676 --> 00:18:14,885
Что ты делаешь?

264
00:18:15,011 --> 00:18:17,345
Побег с ужасной вечеринки.

265
00:18:18,139 --> 00:18:19,973
Я просто выскользнул и расстегнул молнию.

266
00:18:20,975 --> 00:18:23,226
Что ж, это очень смело с твоей стороны.

267
00:18:24,520 --> 00:18:26,271
Я подумал, может быть, ты русалка.

268
00:18:26,355 --> 00:18:28,356
Они сказали мне, что побережье кишит ими.

269
00:18:28,649 --> 00:18:30,192
я из Коннектикута.

270
00:18:30,902 --> 00:18:33,028
Мой парень произносит речь.

271
00:18:33,404 --> 00:18:35,363
Продолжительность ровно 21 минута.

272
00:18:35,448 --> 00:18:38,033
Ну, тогда я думаю
бессмысленно приглашать тебя выпить.

273
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
Что у тебя есть?

274
00:18:40,703 --> 00:18:42,120
Нет, я имею в виду в баре.

275
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Бессмысленно.

276
00:18:47,376 --> 00:18:50,045
мне лучше пойти раньше
они задаются вопросом, куда я пошел.

277
00:18:52,590 --> 00:18:54,299
Подождите минуту. Как тебя зовут?

278
00:18:55,051 --> 00:18:56,760
Давайте сохраним это в секрете.

279
00:18:56,844 --> 00:18:58,470
Я даже не знаю этого.

280
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Ну, тогда ты сохранишь его еще лучше.

281
00:19:00,306 --> 00:19:01,807
А как насчет твоего знака зодиака?

282
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
Я опытный астроном.

283
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
Мог бы попробовать Рыб.

284
00:19:06,646 --> 00:19:07,938
Рыба.

285
00:19:10,566 --> 00:19:11,650
О Боже.

286
00:19:12,109 --> 00:19:13,902
Почему она должна была случиться?

287
00:19:14,737 --> 00:19:17,113
Как раз тогда, когда мне было так хорошо без нее.

288
00:19:18,574 --> 00:19:20,700
Что бы ты сказал, что ты
больше всего нравится в Пуэрто-Рико?

289
00:19:20,785 --> 00:19:23,453
Боулинг и казино.

290
00:19:23,913 --> 00:19:25,539
Конечно, ей нравится беспошлинная торговля.

291
00:19:25,623 --> 00:19:27,791
Ну, чем больше вы тратите, тем больше вы экономите.

292
00:19:27,875 --> 00:19:29,501
Вы много видели на острове?

293
00:19:30,670 --> 00:19:32,128
Мы не покидаем отель.

294
00:19:32,213 --> 00:19:33,964
Это небезопасно.

295
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
Но тебе весело?

296
00:19:35,132 --> 00:19:37,759
Ах, да! Очень, очень весело!

297
00:19:39,428 --> 00:19:41,680
Повеселитесь с чертовым Люгером.

298
00:19:42,265 --> 00:19:44,266
Эти переулки – магниты для обжор.

299
00:19:45,393 --> 00:19:47,143
Они слетают с лодок, как саранча.

300
00:19:49,522 --> 00:19:51,439
Звери ожирения.

301
00:19:52,066 --> 00:19:53,984
Задницы, которые не чувствуют стрелы.

302
00:19:56,112 --> 00:19:57,612
Великие белые.

303
00:19:58,155 --> 00:20:00,490
Наверное, самый опасный
существа на Земле.

304
00:20:12,503 --> 00:20:14,045
Вот твой ребенок.

305
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
Уолт и его женщина.

306
00:20:15,715 --> 00:20:18,216
Боулинг
это не совсем то, что я имел в виду.

307
00:20:18,301 --> 00:20:19,885
Иди, пока снег не растает,

308
00:20:19,969 --> 00:20:21,386
тогда присоединяйтесь к исходу.

309
00:20:22,513 --> 00:20:23,805
Красный свет!

310
00:20:23,890 --> 00:20:25,390
Ищем Кемпа.

311
00:20:27,518 --> 00:20:29,728
Слишком много прилагательных, слишком много цинизма.

312
00:20:29,812 --> 00:20:31,563
Никто не хочет того, что не так с этим местом,

313
00:20:31,647 --> 00:20:33,106
они хотят читать о том, что правильно.

314
00:20:33,190 --> 00:20:34,733
- Это переписывание.
-Да, я знаю об этом.

315
00:20:34,817 --> 00:20:36,484
И пока ты этим занимаешься,

316
00:20:36,569 --> 00:20:38,403
возможно, вы захотите переписать заголовок и назвать его

317
00:20:38,487 --> 00:20:40,655
«Десять вещей, которые мне нравятся в Пуэрто-Рико».

318
00:20:46,245 --> 00:20:47,329
Итак,

319
00:20:48,581 --> 00:20:49,956
как продвигается трезвость?

320
00:20:50,917 --> 00:20:51,958
я сокращаю.

321
00:20:52,627 --> 00:20:55,629
Тем самым,
Я предполагаю, что вы имеете в виду размер бутылок.

322
00:20:58,341 --> 00:21:01,509
Как можно выпить 1 61 миниатюру?

323
00:21:02,511 --> 00:21:04,429
В среднем вы создаете 93 миниатюры в неделю.

324
00:21:04,513 --> 00:21:06,598
Что, они
снабжать это место четыре раза в день?

325
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
Они не бесплатные?

326
00:21:07,934 --> 00:21:09,267
Нет, мистер Кемп, это не так.

327
00:21:09,352 --> 00:21:11,561
И вино тоже
и междугородние телефонные звонки.

328
00:21:11,646 --> 00:21:15,190
Итак, с понедельника
вы больше не житель Занаду.

329
00:21:15,483 --> 00:21:17,651
И что именно
приведет вас в здание?

330
00:21:17,735 --> 00:21:18,777
Не издевайся над мной.

331
00:21:18,861 --> 00:21:21,613
Мне вернули рентгеновские снимки.
Мне осталось жить меньше недели.

332
00:21:21,739 --> 00:21:24,282
Хейзел, ты? Что ты говоришь
о, ты шведский придурок?

333
00:21:24,367 --> 00:21:27,535
Знаешь,
возможно, это пришло вам в голову

334
00:21:27,620 --> 00:21:29,162
что мне нужно вести здесь газету,

335
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
что у нас есть
что-то, называемое новостями, происходит там.

336
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
Но что касается тебя,

337
00:21:33,876 --> 00:21:36,086
я мог бы также поостеречься
из чертового окна!

338
00:21:36,754 --> 00:21:38,129
Что ты здесь делаешь?

339
00:21:38,214 --> 00:21:40,465
Это газета.
Здесь нет ничего для тебя.

340
00:21:40,549 --> 00:21:44,094
Два лучших совка
ты когда-либо выходил у меня из головы.

341
00:21:44,178 --> 00:21:47,347
И тебе лучше
Умерьте свой язык, или я пойду в другое место.

342
00:21:47,431 --> 00:21:50,558
В другом месте где?
Ты не мог устроиться на работу репеллентом от мух.

343
00:21:50,935 --> 00:21:52,310
Ты бесполезен, Мобург.

344
00:21:52,478 --> 00:21:54,312
Последняя луковица в банке.

345
00:21:54,397 --> 00:21:56,523
Не дави на меня, Лоттерман.

346
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
Я опасен, когда меня толкают.

347
00:21:58,067 --> 00:21:59,567
Я знаю, почему ты здесь.

348
00:21:59,777 --> 00:22:01,236
Это день зарплаты.

349
00:22:01,320 --> 00:22:03,655
Но в вашем случае
отсрочка на постоянной основе.

350
00:22:03,739 --> 00:22:04,823
Ты уволен!

351
00:22:04,907 --> 00:22:06,324
Ты не можешь меня уволить.

352
00:22:06,409 --> 00:22:07,742
Ты должен мне денег.

353
00:22:07,827 --> 00:22:10,328
И тебе лучше заплатить,
или я вылезу через крышу

354
00:22:10,413 --> 00:22:12,580
и превратить это место в страховой случай.

355
00:22:12,790 --> 00:22:14,124
Ты мне угрожаешь?

356
00:22:14,208 --> 00:22:15,333
Эй, ребята, давайте успокоимся.

357
00:22:15,418 --> 00:22:17,419
Хочешь пострадать от вуду?

358
00:22:17,545 --> 00:22:18,712
Ты придурок!

359
00:22:18,796 --> 00:22:20,588
Съешь смертельную таблетку, Лоттерман!

360
00:22:21,674 --> 00:22:23,383
Давай, мы идем.

361
00:22:23,926 --> 00:22:25,427
Ты слышал, что он мне сказал?

362
00:22:25,511 --> 00:22:27,178
Этот парень - мое кровяное давление.

363
00:22:27,263 --> 00:22:28,763
Этот парень меня убьет.

364
00:22:29,348 --> 00:22:32,559
И я хочу негатива
этой картины уничтожено!

365
00:22:33,769 --> 00:22:36,396
мне не нужно это животное
снова в этом здании.

366
00:22:36,480 --> 00:22:38,189
Он гигиенически неприемлем.

367
00:22:38,774 --> 00:22:40,233
Вы видели сторону его носа?

368
00:22:40,317 --> 00:22:41,735
Черноголовые любят шрифт Брайля.

369
00:22:41,986 --> 00:22:43,653
Они должны его усыпить.

370
00:22:45,781 --> 00:22:46,865
Мобург — это история.

371
00:22:46,949 --> 00:22:49,117
Он уйдет отсюда при первой же возможности.

372
00:22:50,995 --> 00:22:53,079
И первая возможность

373
00:22:55,291 --> 00:22:56,374


это ты.

374
00:22:57,126 --> 00:22:59,127
Ты понимаешь, о чем я говорю, Кемп?

375
00:22:59,545 --> 00:23:01,046
Думаю, я уловил суть.

376
00:23:01,130 --> 00:23:03,298
я хочу, чтобы ты
погрузиться в эту бумагу,

377
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
потому что у тебя есть
талант и я думаю, у тебя есть воля.

378
00:23:05,634 --> 00:23:07,677
Вы заставляете его расти
и вы растете вместе с ним.

379
00:23:09,013 --> 00:23:10,680
Я не в лучшем положении для этого.

380
00:23:10,765 --> 00:23:14,059
Ты думаешь, что я намерен удержать тебя
гороскопы, переписывания и боулинг?

381
00:23:15,811 --> 00:23:18,354
На самом деле, я собираюсь переместить тебя прямо сейчас.

382
00:23:19,732 --> 00:23:22,650
Возьмите такси в аэропорт.

383
00:23:23,277 --> 00:23:24,986
Приходит мэр Майами.

384
00:23:26,155 --> 00:23:27,697
Пусть он звучит красиво.

385
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
Мне нужна фотография и интервью.

386
00:23:30,159 --> 00:23:31,493
Заставь это работать, Пол.

387
00:23:51,639 --> 00:23:53,181
Ты уже покидаешь нас?

388
00:23:54,350 --> 00:23:57,185
я переезжаю в квартиру, если
этот парень-мэр когда-нибудь появляется.

389
00:23:58,354 --> 00:24:00,522
Они постоянно меняют слово «с задержкой» на «с задержкой».

390
00:24:05,361 --> 00:24:07,028
Хочешь позавтракать?

391
00:24:07,154 --> 00:24:08,863
Маленький лобстер на пляже?

392
00:24:09,281 --> 00:24:10,490
Двадцать минут отсюда.

393
00:24:10,574 --> 00:24:12,158
Звучит привлекательно,
но мне нужно дождаться мэра.

394
00:24:12,785 --> 00:24:13,952
Я не приду.

395
00:24:14,036 --> 00:24:15,078
Отменено.

396
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
Это не то, что написано на доске.

397
00:24:17,414 --> 00:24:18,873
Это будет через минуту.

398
00:24:18,958 --> 00:24:20,083
Я только что звонил в Майами.

399
00:24:20,459 --> 00:24:22,502
Давай, позавтракаем.

400
00:24:23,379 --> 00:24:25,046
У меня есть пара вещей, которые могут тебя заинтересовать.

401
00:24:27,091 --> 00:24:28,550
Мне лучше позвонить.

402
00:24:28,801 --> 00:24:30,343
Можно позвонить из машины.

403
00:24:40,855 --> 00:24:42,313
Все в порядке. Да, спасибо.

404
00:24:46,402 --> 00:24:48,653
На острове их всего два.

405
00:24:49,446 --> 00:24:50,738
Может быть, три.

406
00:24:52,491 --> 00:24:53,616
Никто не говорил мне, что здесь так красиво.

407
00:24:55,161 --> 00:24:56,911
Божье представление о деньгах.

408
00:25:01,083 --> 00:25:02,667
Ты знаешь, что делает
это место золотой рудник?

409
00:25:03,794 --> 00:25:05,336
Что-то, чего не существует.

410
00:25:05,421 --> 00:25:06,462
Как это?

411
00:25:06,547 --> 00:25:07,839
Земля.

412
00:25:07,923 --> 00:25:09,757
Этого недостаточно.

413
00:25:10,759 --> 00:25:14,470
Те, кто знает, как это получить
получить золото.

414
00:25:56,138 --> 00:25:57,222
Шено?

415
00:26:03,604 --> 00:26:05,480
Пол присоединится к нам на завтрак.

416
00:26:06,148 --> 00:26:08,149
Похоже, это будет обед.

417
00:26:09,610 --> 00:26:10,944
Это Шено.

418
00:26:15,407 --> 00:26:16,532
Вы двое знаете друг друга?

419
00:26:16,617 --> 00:26:19,160
я не знаю,
Я подумал, может быть, мы встретились в самолете.

420
00:26:19,286 --> 00:26:20,620
Я так не думаю.

421
00:26:20,704 --> 00:26:22,288
Я летал авиакомпанией Boyfriend Airlines.

422
00:26:22,831 --> 00:26:24,874
Скажи мне, ты любишь лобстеров, Пол?

423
00:26:25,334 --> 00:26:26,751
Знаешь что, у меня сегодня может не быть времени.

424
00:26:26,835 --> 00:26:28,920
я не осознавал драйва
это займет так много времени.

425
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
Сколько времени у тебя есть?

426
00:26:30,089 --> 00:26:31,839
Через 15 минут я опаздываю.

427
00:26:32,174 --> 00:26:33,758
Я нарежу ананас.

428
00:26:33,842 --> 00:26:36,302
Возможно, вам захочется одеться.

429
00:26:38,013 --> 00:26:39,847
Она загорает обнаженной.

430
00:26:40,140 --> 00:26:44,102
Несколько загорелых местных жителей
склонны относиться к нему как к туристической достопримечательности.

431
00:26:44,186 --> 00:26:45,603
Меня это не удивляет.

432
00:26:45,896 --> 00:26:48,064
Я имею в виду это очень изящно.

433
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
Это частный пляж.

434
00:26:49,692 --> 00:26:50,942
Их не должно быть здесь.

435
00:26:51,026 --> 00:26:53,361
Садись, Пол, садись.
Мы возьмем вам такси.

436
00:26:57,032 --> 00:26:58,908
Его зовут Гарри.

437
00:26:59,410 --> 00:27:01,369
Идею взял из книги.

438
00:27:02,955 --> 00:27:04,205
Пол, я хотел поговорить,

439
00:27:04,373 --> 00:27:07,041
потому что я ищу того, кто сможет

440
00:27:08,043 --> 00:27:11,546
ассимилировать противоречивые точки зрения

441
00:27:11,630 --> 00:27:13,339
и сделай их в один голос.

442
00:27:13,841 --> 00:27:15,300
Ты писатель, да?

443
00:27:15,801 --> 00:27:16,884
Кто тебе это сказал?

444
00:27:17,052 --> 00:27:19,345
О, пожалуйста. Газеты полны сплетен.

445
00:27:19,555 --> 00:27:22,473
я ищу кого-то, с кем хорошо
слова, на следующий день ты появляешься.

446
00:27:22,558 --> 00:27:23,850
И поскольку я верю в удачу,

447
00:27:23,934 --> 00:27:25,476
Я подумал, может быть, это ты.

448
00:27:25,728 --> 00:27:27,270
Что мне нужно

449
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
это кто-то с правильными глазами.

450
00:27:31,483 --> 00:27:32,942
Для того, чтобы посмотреть на что?

451
00:27:33,694 --> 00:27:35,403
Глядя на это.

452
00:27:39,700 --> 00:27:41,284
Океан денег.

453
00:27:54,548 --> 00:27:55,840
Эй, ты сделал это.

454
00:27:56,425 --> 00:27:57,842
Дверь в конце.

455
00:27:59,595 --> 00:28:00,845
-Привет.
-Привет.

456
00:28:00,929 --> 00:28:03,931
Привет. Просто дай мне две минуты.

457
00:28:04,433 --> 00:28:05,808
Заходите прямо.

458
00:28:05,934 --> 00:28:07,101
Хорошо.

459
00:29:11,792 --> 00:29:14,585
я пытался
приведите это место в порядок до вашего приезда.

460
00:29:14,962 --> 00:29:16,087
Адольф Гитлер говорит?

461
00:29:16,171 --> 00:29:18,840
Не мое. Нацистские вещи принадлежат Мобургу.

462
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Мобург живет здесь?

463
00:29:21,009 --> 00:29:22,885
Он хранит здесь свою форму.

464
00:29:22,970 --> 00:29:25,471
я никогда его не вижу
от конца одного месяца к другому.

465
00:29:28,183 --> 00:29:30,977
Итак, как видите, он довольно просторный.

466
00:29:31,770 --> 00:29:33,271
Не заглядывай на кухню.

467
00:29:33,355 --> 00:29:35,356
Вода отключена.
Есть проблема с клапаном.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,109
Кажется, ты сказал, что у тебя есть телевизор.

469
00:29:38,193 --> 00:29:40,194
Я сказал, что у меня вроде есть телевизор.

470
00:29:43,490 --> 00:29:47,702
Парень через переулок
У меня есть телевизор, у меня есть бинокль.

471
00:29:48,245 --> 00:29:49,287
Его жена глухая.

472
00:29:49,371 --> 00:29:51,664
Когда окно открыто, вы слышите каждое слово.

473
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
Вот оно.

474
00:29:53,959 --> 00:29:55,334
Вода поднимается.

475
00:29:55,461 --> 00:29:58,004
я заметил
у тебя в спальне было несколько цыплят.

476
00:29:58,088 --> 00:29:59,130
Петушки.

477
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Да, я вытираю жир.

478
00:30:00,549 --> 00:30:02,633
Не беспокойся о них,
я перевезу их в свою комнату.

479
00:30:02,718 --> 00:30:03,801
Что ты с ними делаешь?

480
00:30:03,886 --> 00:30:05,052
-Ты их ешь?
-Ешь их?

481
00:30:06,305 --> 00:30:08,222
Нет. я их не ем.

482
00:30:25,908 --> 00:30:27,533
Давай, детка, давай!

483
00:30:27,618 --> 00:30:29,368
Зайди туда, зайди туда!

484
00:30:29,453 --> 00:30:30,495
Ну давай же!

485
00:30:45,802 --> 00:30:49,138
Эй, на пассат, мой мальчик!
На пассате!

486
00:30:49,223 --> 00:30:50,431
Давай, подними его, Бобби.

487
00:30:50,516 --> 00:30:52,808
Удар, удар, удар, удар. Да, сэр!

488
00:32:20,188 --> 00:32:22,356
Привет. Они называют его Эль Монструо.

489
00:32:22,482 --> 00:32:25,026
Скажем, он ни разу не проиграл бой за три года.

490
00:32:27,404 --> 00:32:28,863
Давай, мы уходим отсюда.

491
00:32:32,159 --> 00:32:33,993
Давай, рапидо, рапидо.

492
00:32:36,788 --> 00:32:38,122
Эй, эй, эй, эй, эй.

493
00:32:38,206 --> 00:32:40,207
Ну давай же. Ну давай же. Продолжать.

494
00:33:03,190 --> 00:33:05,900
говорю тебе, мы были
на ходу, пока эта штука не появилась.

495
00:33:07,486 --> 00:33:08,861
Это 21 доллар 7.

496
00:33:08,945 --> 00:33:10,154
Неплохо.

497
00:33:10,238 --> 00:33:12,073
21 7 долларов — это куча денег.

498
00:33:12,157 --> 00:33:13,407
Относительно хрень.

499
00:33:13,492 --> 00:33:15,368
Их дрессировать дорого.

500
00:33:15,452 --> 00:33:18,663
Я видел, как парни выигрывали 2000, десять на Норт-Бич.

501
00:33:18,747 --> 00:33:20,247
1 0000?

502
00:33:20,332 --> 00:33:22,375
Почему он не взял с собой Эль Монструо?

503
00:33:22,459 --> 00:33:25,586
Ты говоришь
окрестности отеля Хилтон.

504
00:33:25,671 --> 00:33:27,672
Они носят галстуки-бабочки и блестящие туфли.

505
00:33:27,756 --> 00:33:29,590
На его шляпу нет никакой надежды.

506
00:33:32,511 --> 00:33:35,513
Вопрос, опять же, не в целях.

507
00:33:35,597 --> 00:33:36,639
Мы за эти цели.

508
00:33:36,723 --> 00:33:37,765
Это одно из средств.

509
00:33:37,849 --> 00:33:39,934
Вы утверждали
что администрация Эйзенхауэра...

510
00:33:40,477 --> 00:33:43,771
Как долго может продолжаться эта буря позора?

511
00:33:44,606 --> 00:33:47,817
Посмотри на этого неблагодарного
одурманенный своей праведностью.

512
00:33:49,277 --> 00:33:51,028
Черный – очень темный оттенок белого.

513
00:33:51,113 --> 00:33:53,114
Что ж, большое спасибо, мистер Никсон.

514
00:33:54,491 --> 00:33:56,409
Я не могу больше это слушать.

515
00:33:56,493 --> 00:33:57,785
Лежит, как дышит.

516
00:33:58,704 --> 00:34:01,122
Представьте, что вы проводите всю свою жизнь во лжи.

517
00:34:01,456 --> 00:34:02,748
Святой Христос.

518
00:34:03,709 --> 00:34:05,084
Никогда не становилось хуже.

519
00:34:05,919 --> 00:34:10,339
Единственная возможность
хуже, чем он, ты знаешь, что однажды,

520
00:34:10,424 --> 00:34:13,217
появится какая-нибудь грязная шлюха,

521
00:34:13,301 --> 00:34:14,927
сделать его похожим на либерала.

522
00:34:16,221 --> 00:34:18,305
Единственный плюс
с Никсоном он не победит.

523
00:34:18,598 --> 00:34:20,141
У него есть улыбка.

524
00:34:20,225 --> 00:34:21,392
Он не выиграет.

525
00:34:21,476 --> 00:34:23,018
Ирландский парень победит.

526
00:34:23,103 --> 00:34:24,895
Но они никогда не оставят его в живых.

527
00:34:26,231 --> 00:34:27,606
Откуда ты это знаешь?

528
00:34:28,275 --> 00:34:29,650
Я делаю "ужастики".

529
00:34:32,738 --> 00:34:34,572
Кажется, ты сказал, что он никогда сюда не приходил.

530
00:34:36,032 --> 00:34:37,074
У него есть фильтры.

531
00:34:37,159 --> 00:34:38,367
Какие фильтры?

532
00:34:39,870 --> 00:34:42,288
Он перелезает через стену на заводе Barcardi.

533
00:34:42,372 --> 00:34:46,917
Эти фильтры
являются последними в процессе дистилляции.

534
00:34:49,004 --> 00:34:51,213
Они содержат больше этанола, чем ракетное топливо.

535
00:34:51,298 --> 00:34:52,339
Каково это?

536
00:34:52,507 --> 00:34:54,091
Рука на мозгу.

537
00:34:54,509 --> 00:34:55,843
Зашкаливает.

538
00:34:55,927 --> 00:34:57,595
470 доказательств.

539
00:34:57,679 --> 00:34:59,638
Нет такого понятия, как алкоголь крепостью 470.

540
00:35:04,060 --> 00:35:06,979
Уверенность, что вам может потребоваться модерация.

541
00:35:09,691 --> 00:35:12,610
Не курить
в зоне эвакуации, пожалуйста.

542
00:35:12,694 --> 00:35:14,028
Не смешите.

543
00:35:27,167 --> 00:35:28,626
Не для любителей выпить.

544
00:35:30,670 --> 00:35:31,879
Хочешь испить?

545
00:35:31,963 --> 00:35:33,130
Нет.

546
00:35:33,215 --> 00:35:34,965
Не сейчас. Мне нужно написать.

547
00:35:35,050 --> 00:35:36,175
У меня есть срок.

548
00:35:36,384 --> 00:35:38,052
Что он пишет?

549
00:35:38,345 --> 00:35:41,013
Он поднимает камень с американской мечты.

550
00:35:41,097 --> 00:35:42,264
Залив Гуаянилья.

551
00:35:42,390 --> 00:35:44,767
Ах, да. Там плохо.

552
00:35:45,477 --> 00:35:48,687
Возможно, вы найдете такой
тема привлекает ограниченную читательскую аудиторию.

553
00:35:48,897 --> 00:35:50,189
Нужен только один.

554
00:35:50,607 --> 00:35:52,066
Отнесу это Лоттерману.

555
00:35:52,442 --> 00:35:54,985
Ага. Я слышал, как кто-то сказал «удачи»?

556
00:35:56,404 --> 00:35:59,114
Да, я ходил туда сегодня утром,

557
00:35:59,199 --> 00:36:03,577
он меня уволил
временно, он такой личинка.

558
00:36:03,912 --> 00:36:06,247
Я бы хотел передать кое-что Лоттерману.

559
00:36:06,748 --> 00:36:09,792
Как пистолет с затворным затвором, типа «пошел ты на хуй».

560
00:36:10,877 --> 00:36:12,753
Не пейте это здесь.

561
00:36:15,340 --> 00:36:17,174
Просто нипперу, старина.

562
00:36:17,259 --> 00:36:18,926
Качественный тест.

563
00:36:20,637 --> 00:36:24,181
Чувак, замедленное убийство,
совсем как в кино.

564
00:36:25,267 --> 00:36:27,226
Увидишь, как он летит обратно,

565
00:36:27,310 --> 00:36:29,979
чертовы руки, хлопающие в воздухе.

566
00:36:30,647 --> 00:36:32,273
Хорошо, мама.

567
00:36:32,357 --> 00:36:35,568
Посмотрите на последнее
лицо, ты увидишь эту сторону ада!

568
00:36:35,819 --> 00:36:36,902
Бам!

569
00:36:38,113 --> 00:36:43,492
Он идет вниз, кусочки жизненно важных органов
вылетает на орбиту плоти.

570
00:36:43,577 --> 00:36:44,827
Бам!

571
00:36:44,911 --> 00:36:46,954
Вот и его мудак.

572
00:36:47,038 --> 00:36:48,038
Бам!

573
00:36:48,123 --> 00:36:49,915
Вот и его член.

574
00:36:50,041 --> 00:36:51,917
Бам! Бам!

575
00:36:52,711 --> 00:36:54,211
Черт возьми, Лоттерман!

576
00:36:54,296 --> 00:36:58,132
Ты снимаешься в фильме категории Б,
а я машина смерти!

577
00:37:01,636 --> 00:37:03,095
Можно нам немного Адольфа?

578
00:37:03,179 --> 00:37:04,388
Определенно нет.

579
00:37:04,472 --> 00:37:06,682
Уже в пути, Мобург.

580
00:37:07,100 --> 00:37:08,475
Привет, мы ждём гостей.

581
00:37:08,560 --> 00:37:10,519
Я думал, ты сказал, что он пишет книгу.

582
00:37:10,604 --> 00:37:11,770
Сказал, что пишу эссе.

583
00:37:11,855 --> 00:37:13,647
И это требует некоторого закрытия рта.

584
00:37:13,982 --> 00:37:17,067
Не тратьте свое время
на этих неудачников на свалке.

585
00:37:17,611 --> 00:37:20,404
Эта страна была
построено на геноциде и рабстве.

586
00:37:20,488 --> 00:37:22,281
Мы убили всех черных парней, которые были здесь,

587
00:37:22,407 --> 00:37:25,659
а затем
мы завезли новых черных парней,

588
00:37:25,952 --> 00:37:28,245
и тогда мы
принес Иисуса, как кусок мыла.

589
00:37:28,330 --> 00:37:29,413
Пойдем.

590
00:37:29,497 --> 00:37:30,789
Вы это знаете.

591
00:37:30,874 --> 00:37:33,042
Я религиозный корреспондент.

592
00:37:33,877 --> 00:37:36,045
К черту свою Иисусовую полицию!

593
00:37:36,129 --> 00:37:39,048
Если Библия — Бог
книга, почему Он не дал ее всем?

594
00:37:42,844 --> 00:37:47,014
«Мы даем больше денег
на парковочные счетчики, чем на еду детей».

595
00:37:47,098 --> 00:37:49,516
Не читайте меня так.
Я провел исследование.

596
00:37:50,310 --> 00:37:54,396
1 2000-тонный ржавый ведро упал в воду.
залив полный соляной кислоты.

597
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Уничтожил все в море.

598
00:37:55,982 --> 00:37:58,192
Убили рыбаков.
Их дети собирают мусор.

599
00:37:58,276 --> 00:37:59,652
Ладно, не сердись.

600
00:37:59,736 --> 00:38:00,945
На улице жарко.

601
00:38:02,155 --> 00:38:03,238
Хочешь виски?

602
00:38:03,323 --> 00:38:04,406
Ага.

603
00:38:06,242 --> 00:38:09,036
Десять лет назад... Пять. Пять лет назад,

604
00:38:09,120 --> 00:38:11,080
Я мог бы сказать, иди за этим.

605
00:38:12,040 --> 00:38:13,749
Теперь я говорю: давай.

606
00:38:14,542 --> 00:38:15,793
Ты ничего не можешь изменить.

607
00:38:17,003 --> 00:38:19,797
Иногда ты просто
пришлось выплеснуть за борт и продолжать грести.

608
00:38:21,341 --> 00:38:23,092
В орехово-коричневый закат.

609
00:38:24,219 --> 00:38:25,970
Это земля множественного возмущения.

610
00:38:26,888 --> 00:38:29,556
Тысячи топтали
прежде чем ты проснешься на завтрак.

611
00:38:30,517 --> 00:38:33,060
Это не новости, это коммерческая реальность.

612
00:38:33,979 --> 00:38:35,729
И если это не их закат,

613
00:38:35,814 --> 00:38:38,649
никому не плевать на одну пятую.

614
00:38:38,733 --> 00:38:40,567
Вы недооцениваете своих читателей.

615
00:38:40,652 --> 00:38:41,694
Я так не думаю.

616
00:38:41,778 --> 00:38:43,487
Ты меня недооцениваешь.

617
00:38:43,738 --> 00:38:46,156
Ты сказал мне, чтобы это сработало,
это то, что я хочу сделать.

618
00:38:46,241 --> 00:38:48,659
Завершите это дерьмо из Ла Зонги.
и сделать газету.

619
00:38:48,743 --> 00:38:50,327
Позвольте мне рассказать вам немного домашней истины.

620
00:38:50,412 --> 00:38:53,622
Эта газета стояла на коленях перед
банка со дня его открытия.

621
00:38:54,082 --> 00:38:55,833
И как и большинство других
газета на Земле,

622
00:38:55,917 --> 00:38:57,334
он финансируется за счет рекламы.

623
00:38:57,419 --> 00:38:59,628
И без рекламы,
не только нет Ла Зонги,

624
00:38:59,713 --> 00:39:01,588
нет бумаги, чтобы вставить это, поэтому, таким образом,

625
00:39:01,673 --> 00:39:04,174
есть одна или две вещи
о которых мы не пишем.

626
00:39:04,259 --> 00:39:05,759
Другими словами, вообще ничего.

627
00:39:05,844 --> 00:39:07,761
Другими словами, осмотрительность.

628
00:39:08,263 --> 00:39:09,680
Вы не иностранный корреспондент

629
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
в каком-то отдаленном
чужая земля, это Америка.

630
00:39:13,184 --> 00:39:14,393
Это Пуэрто-Рико.

631
00:39:14,477 --> 00:39:16,854
Это Америка.

632
00:39:16,938 --> 00:39:19,189
Вы думаете, какой-то сантехник
из Нормала, Иллинойс,

633
00:39:19,274 --> 00:39:22,234
копит 25 лет
приехать сюда на круизном лайнере

634
00:39:22,318 --> 00:39:24,862
читать о плохих временах
на сахарной плантации?

635
00:39:24,946 --> 00:39:26,864
Им плевать!

636
00:39:26,948 --> 00:39:28,532
Обычный парень не раскачивает лодку,

637
00:39:28,616 --> 00:39:30,325
потому что он хочет подняться на борт.

638
00:39:30,410 --> 00:39:33,078
А наша читательская аудитория явно средняя.

639
00:39:35,623 --> 00:39:37,541
Их не волнует, кто проиграет.

640
00:39:37,625 --> 00:39:40,419
Они хотят знать, кто победил.

641
00:39:40,503 --> 00:39:41,712
Кто выиграл чаши,

642
00:39:41,796 --> 00:39:44,882
кто выиграл гонки,
кто выиграл банк в игровых автоматах.

643
00:39:47,552 --> 00:39:49,261
Посмотри на меня, Кемп.

644
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Ты не спишь, ты бодрствуешь.

645
00:39:52,599 --> 00:39:54,600
И это американская мечта.

646
00:39:56,519 --> 00:39:59,021
Так много отелей, что не видно моря.

647
00:39:59,105 --> 00:40:01,106
Вы можете увидеть море
путем заселения в отели.

648
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
Платить, чтобы увидеть море?

649
00:40:02,942 --> 00:40:04,443
Что в этом такого?

650
00:40:04,527 --> 00:40:06,320
Вы платите за то, чтобы быть во сне.

651
00:40:08,156 --> 00:40:09,573
Это тонкая оболочка, Кемп,

652
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
между мечтой и реальностью.

653
00:40:11,743 --> 00:40:15,287
Вы их разбудите, и люди могут
начать требовать вернуть деньги.

654
00:40:21,753 --> 00:40:23,253
Ты босс.

655
00:40:24,964 --> 00:40:26,173
Не совсем.

656
00:40:27,092 --> 00:40:30,844
Редакционная политика
этой газеты принадлежит мечте.

657
00:41:21,062 --> 00:41:22,396
О Боже.

658
00:41:27,569 --> 00:41:30,529
О Боже.

659
00:41:35,702 --> 00:41:38,954
О Боже, посмотри на это.

660
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
О Боже!

661
00:41:43,501 --> 00:41:44,751
Хэл?

662
00:41:45,420 --> 00:41:46,837
Нет, нет, я друг Хэла.

663
00:41:46,921 --> 00:41:48,797
Я смотрел на его лодку.

664
00:41:49,090 --> 00:41:50,674
Она милая маленькая красавица.

665
00:41:50,758 --> 00:41:52,092
Вы были на борту?

666
00:41:52,177 --> 00:41:53,343
Нет.

667
00:41:53,553 --> 00:41:54,845
Отличный маленький островной бункер.

668
00:41:54,929 --> 00:41:56,763
Мы все были против нее.

669
00:41:56,848 --> 00:41:58,807
Это замечательный опыт.

670
00:42:05,356 --> 00:42:06,481
Вы двое пришли рано.

671
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Вам повезло.

672
00:42:07,692 --> 00:42:08,817
Ага.

673
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Вы встретились?

674
00:42:10,195 --> 00:42:11,820
Да, у нас есть имена.

675
00:42:11,905 --> 00:42:15,908
Арт Зимбургер,
покойный из морской пехоты США, мой большой друг.

676
00:42:15,992 --> 00:42:18,535
Это мистер Пол Кемп, New York Times.

677
00:42:18,620 --> 00:42:19,870
Вы писатель.

678
00:42:19,954 --> 00:42:21,121
Пол — писатель.

679
00:42:24,167 --> 00:42:25,500
Нью-Йорк Таймс?

680
00:42:25,585 --> 00:42:27,502
Он не отличает одно от другого.

681
00:42:27,587 --> 00:42:29,546
Просто смиритесь с этим. Ключ этого парня.

682
00:42:29,631 --> 00:42:30,964
Ключ к чему?

683
00:42:31,633 --> 00:42:33,842
Ключ к обсуждению, которое мы собираемся провести.

684
00:42:37,555 --> 00:42:39,181
Посмотрите на этих матерей.

685
00:42:40,266 --> 00:42:42,184
Пойдем со мной, Кемп.

686
00:42:43,519 --> 00:42:46,021
Это частный пляж.

687
00:42:46,105 --> 00:42:47,314
Мы не занимаемся этим.

688
00:42:47,398 --> 00:42:49,149
Нет, но мы есть!

689
00:42:49,234 --> 00:42:51,151
И то, что мы делаем, является частным!

690
00:42:52,528 --> 00:42:54,238
А теперь иди к черту!

691
00:42:57,242 --> 00:42:59,034
Убирайся отсюда!

692
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
Я снова вижу твое лицо,

693
00:43:00,662 --> 00:43:03,622
у тебя будет дробовик 12-го калибра
говорю вам, что делать.

694
00:43:12,924 --> 00:43:14,800
Говоря о Сатане...

695
00:43:14,884 --> 00:43:18,178
Если бы когда-либо был
царство сатаны, это Советский Союз.

696
00:43:19,180 --> 00:43:22,516
Единственный способ прийти
договориться с коммунизмом — значит уничтожить его.

697
00:43:23,226 --> 00:43:27,437
Ударь его, пока он не ударил нас
в разрушительной демократической забастовке.

698
00:43:27,522 --> 00:43:29,106
Больше нет для майора.

699
00:43:31,025 --> 00:43:32,693
Они ищут мужчину
нажать эту кнопку,

700
00:43:33,027 --> 00:43:34,444
я тот мужчина.

701
00:43:34,529 --> 00:43:36,530
Да, это так, дорогая.

702
00:43:38,366 --> 00:43:39,783
Ты выглядишь восхитительно, Шено.

703
00:43:39,867 --> 00:43:41,118
Спасибо.

704
00:43:41,202 --> 00:43:42,244
Вам нужно спасение?

705
00:43:42,328 --> 00:43:43,745
Не забирайте его.

706
00:43:43,830 --> 00:43:45,455
Он очень интересный.

707
00:43:46,582 --> 00:43:50,961
Мы обсуждали Кубу и, я не знаю,
мы как бы отклонились от курса, не так ли?

708
00:43:51,045 --> 00:43:53,422
Павел представляет нам
с несколько либеральной точкой зрения.

709
00:43:53,506 --> 00:43:55,173
Не существует такого понятия, как либерал.

710
00:43:55,258 --> 00:43:58,719
Либерал — это коммунист с высшим образованием.
образование мышления негритянские мысли.

711
00:43:59,012 --> 00:44:01,138
Что ж, вот вам факт.

712
00:44:01,306 --> 00:44:05,726
76,4% всех негров
управляются из Москвы.

713
00:44:05,977 --> 00:44:08,729
Вот почему Кастро так легко справляется.

714
00:44:08,813 --> 00:44:11,690
На мой взгляд, нам следует бомбить
Куба исчезла с лица земли,

715
00:44:11,774 --> 00:44:13,150
-пусть народ живет в мире.
-Искусство.

716
00:44:13,234 --> 00:44:15,485
Привет. Давай, поедим.

717
00:44:15,820 --> 00:44:16,945
Ну давай же.

718
00:44:21,868 --> 00:44:23,076
Кто этот парень в очках?

719
00:44:23,161 --> 00:44:26,538
Папа Сегурры. Это тот, кого ты ждешь.

720
00:44:28,291 --> 00:44:30,250
Спасибо за мои розы.

721
00:44:31,919 --> 00:44:33,128
Я не думал, что ты заметил.

722
00:44:33,713 --> 00:44:35,088
Конечно, я заметил.

723
00:44:38,760 --> 00:44:40,844
Пол, ты не против присоединиться к нам?

724
00:44:47,143 --> 00:44:48,185
Как ваши дела, сэр?

725
00:44:48,269 --> 00:44:49,478
-Мистер. Кемп.
-Рад вас видеть.

726
00:44:49,562 --> 00:44:50,645
Мистер Кемп.

727
00:44:53,441 --> 00:44:54,483
Хорошо.

728
00:44:54,567 --> 00:44:57,402
Позвольте мне начать с того, что
это чисто неформальная встреча.

729
00:44:57,487 --> 00:45:00,822
И, кстати,
ты не беспокойся о Лоттермане, ладно?

730
00:45:00,907 --> 00:45:02,074
Лоттерман?

731
00:45:02,158 --> 00:45:04,451
Какой к черту Лоттерман?
имеет отношение к «Нью-Йорк Таймс»?

732
00:45:04,535 --> 00:45:06,536
Г-н Кемп работает в различных газетах.

733
00:45:06,621 --> 00:45:08,038
Иногда он пишет для новостей.

734
00:45:08,122 --> 00:45:10,248
Чем он занимается в свободное время – его дело.

735
00:45:10,333 --> 00:45:11,666
Вот как мне это нравится.

736
00:45:11,751 --> 00:45:13,126
Мы хотели бы, чтобы вы написали для нас кое-что.

737
00:45:13,378 --> 00:45:14,544
Итак, я понимаю.

738
00:45:14,629 --> 00:45:15,921
О чем?

739
00:45:16,005 --> 00:45:18,131
Одним словом, мы хотим что-то создать,

740
00:45:18,341 --> 00:45:20,425
и сделать публику своими друзьями.

741
00:45:20,510 --> 00:45:22,761
И есть разнообразие
способов, которыми мы можем это сделать.

742
00:45:25,807 --> 00:45:28,266
Позвольте мне сказать вам
как такие вещи работают, Пол.

743
00:45:28,351 --> 00:45:32,562
Предположим, в качестве примера,
вы хотели поднять налоги на 5%.

744
00:45:32,647 --> 00:45:34,022
Умный способ сделать это

745
00:45:34,190 --> 00:45:36,983
заключается в выдвижении идеи повышения ставки на 10%.

746
00:45:37,068 --> 00:45:39,694
Пусть все кричат об этом,
привести себя в суету,

747
00:45:39,779 --> 00:45:41,029
тогда вы предлагаете уступки.

748
00:45:41,114 --> 00:45:43,073
«Как насчет 7%?» «Ни в коем случае», — скажут они.

749
00:45:43,157 --> 00:45:48,578
«Ладно, давай
оставайтесь друзьями и придите к компромиссу в пять».

750
00:45:48,663 --> 00:45:49,663
Бинго.

751
00:45:49,747 --> 00:45:53,333
Они думают, что они что-то выиграли,
вы получите те 5%, которые хотели изначально.

752
00:45:53,418 --> 00:45:55,252
То же самое касается и недвижимости.

753
00:45:55,586 --> 00:45:57,421
Ты хочешь построить пять домов,

754
00:45:57,505 --> 00:45:59,798
вы подаете заявку на планирование на 50.

755
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
Сколько вы хотите построить?

756
00:46:02,009 --> 00:46:03,176
Нет.

757
00:46:03,719 --> 00:46:05,220
Мы хотим построить один отель.

758
00:46:05,680 --> 00:46:06,805
Ну, оглядывая это место,

759
00:46:06,889 --> 00:46:08,432
Я не думаю, что кто-нибудь заметит.

760
00:46:09,016 --> 00:46:10,308
Это не в этом месте.

761
00:46:10,393 --> 00:46:11,601
Это остров.

762
00:46:12,019 --> 00:46:15,313
Чувствителен к разнообразию
причин, в которые мы не хотим сейчас вдаваться.

763
00:46:15,773 --> 00:46:18,024
Никто не хочет рая
задыхаясь от отелей, но

764
00:46:18,901 --> 00:46:21,445
все будут довольны
пойти на компромисс в одном.

765
00:46:21,696 --> 00:46:23,613
Это потребует умного письма

766
00:46:23,698 --> 00:46:25,323
в различных тщательно размещенных статьях.

767
00:46:26,492 --> 00:46:28,326
Разве подобные вещи не противозаконны?

768
00:46:28,411 --> 00:46:29,870
Если я могу сказать, мистер Кемп,

769
00:46:30,746 --> 00:46:32,622
это неуместный комментарий.

770
00:46:33,541 --> 00:46:34,833
Где остров?

771
00:46:34,917 --> 00:46:35,959
Не могу вам сказать.

772
00:46:36,043 --> 00:46:37,127
Еще нет.

773
00:46:37,211 --> 00:46:39,796
Осмотрительность имеет первостепенное значение, мистер Кемп.

774
00:46:39,881 --> 00:46:42,048
Если ты хочешь присоединиться к нам,
вам придется подписать некоторые бумаги.

775
00:46:42,884 --> 00:46:45,135
У нас встреча
завтра в офисе Хэла.

776
00:46:45,219 --> 00:46:46,386
Если ты хочешь быть частью того, что будет

777
00:46:46,471 --> 00:46:49,389
очень интересный проект, приходите.

778
00:46:49,724 --> 00:46:52,225
Там мужчина снаружи
в забавной машинке для Пола.

779
00:46:52,310 --> 00:46:53,310
Ах, да.

780
00:46:53,394 --> 00:46:54,728
Господа, если вы меня извините.

781
00:46:54,812 --> 00:46:56,313
мне нужно бежать.

782
00:47:02,361 --> 00:47:03,570
Не можешь остаться?

783
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
я слышу русалок
выйти в лунном свете.

784
00:47:12,705 --> 00:47:15,624
С того момента, как мы встретились, я знал

785
00:47:15,875 --> 00:47:18,210
между нами что-то должно было быть.

786
00:47:18,544 --> 00:47:19,961
Его зовут ее жених.

787
00:47:20,046 --> 00:47:23,465
Боже, я так безнадежно
и постепенно влюбляюсь.

788
00:47:23,925 --> 00:47:25,842
Не путай любовь с похотью,

789
00:47:26,177 --> 00:47:28,053
ни опьянение судом.

790
00:47:29,222 --> 00:47:30,263
Хочешь моего совета?

791
00:47:30,348 --> 00:47:31,973
Нет. Если это связано с ней, нет, не буду.

792
00:47:32,058 --> 00:47:33,433
Держись от нее подальше.

793
00:47:33,518 --> 00:47:34,851
И держись подальше от Сандерсона.

794
00:47:34,936 --> 00:47:36,144
Вы далеко от глубины.

795
00:47:36,229 --> 00:47:38,939
У меня нет задания на Сандерсона
или его жалкий остров-грабитель.

796
00:47:39,565 --> 00:47:42,526
я просто хочу немного
помада цвета яблони и трахается.

797
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Вы находитесь в полном отрицании.

798
00:47:44,612 --> 00:47:45,820
Она трахает кого-то другого.

799
00:47:45,905 --> 00:47:49,407
И насколько я понимаю,
собираюсь выйти за него замуж.

800
00:47:50,451 --> 00:47:52,118
Вы даже не сделаете приглашение.

801
00:47:54,163 --> 00:47:55,497
Я не верю этому.

802
00:47:55,957 --> 00:47:57,624
Мы вернулись к тому, с чего начали.

803
00:47:58,626 --> 00:48:00,502
Это тот самый Кабронес, мимо которого мы проезжали.

804
00:48:00,586 --> 00:48:01,962
десять минут назад.

805
00:48:10,888 --> 00:48:12,764
Нам нужны направления.

806
00:48:13,808 --> 00:48:15,976
Давай зайдём туда и возьмём что-нибудь поесть.

807
00:48:19,188 --> 00:48:20,438
Нет.

808
00:48:20,523 --> 00:48:21,648
Пожалуйста, нет.

809
00:48:21,857 --> 00:48:25,777
я не провел весь день
на пляже жуя лобстера с преступниками,

810
00:48:25,861 --> 00:48:27,070
и я умираю с голоду.

811
00:49:05,735 --> 00:49:08,862
Два пива, два рома, один стейк.

812
00:49:08,946 --> 00:49:09,988
Кухня закрыта.

813
00:49:10,072 --> 00:49:11,531
Хорошо, тогда два пива и два рома.

814
00:49:11,824 --> 00:49:13,408
И один стейк.

815
00:49:13,492 --> 00:49:14,909
Серрадо, мистер...

816
00:49:14,994 --> 00:49:17,245
Да, но не будем меня беспокоить по этому поводу.

817
00:49:17,330 --> 00:49:22,375
Там внизу есть табличка: «Еда до
полночь», и я хочу стейк.

818
00:49:27,298 --> 00:49:28,715
Девушка болота.

819
00:49:29,759 --> 00:49:31,718
Это напомнило мне, что нам нужна карта.

820
00:49:32,053 --> 00:49:33,345
Знаешь, что я думаю?

821
00:49:34,263 --> 00:49:36,014
Я думаю, мы пьем слишком много рома.

822
00:49:36,349 --> 00:49:37,390
Другого пути нет.

823
00:49:37,808 --> 00:49:42,646
мне подарят двойную пепельницу
и двойная солонка.

824
00:49:43,397 --> 00:49:45,190
У вас бифокальные очки Мобург.

825
00:49:46,067 --> 00:49:47,567
Господи, это отвратительно.

826
00:49:48,402 --> 00:49:50,236
представь, как это должно быть
быть алкоголиком.

827
00:49:51,364 --> 00:49:52,572
2 доллара.

828
00:49:53,115 --> 00:49:55,200
Платишь и идешь.

829
00:49:55,576 --> 00:49:56,993
Я не вижу стейка.

830
00:49:57,620 --> 00:49:58,912
Никакого стейка.

831
00:49:58,996 --> 00:50:00,246
Что значит, никакого стейка?

832
00:50:01,082 --> 00:50:02,666
Я думаю, он имел в виду отсутствие стейка.

833
00:50:03,751 --> 00:50:05,377
Кухня закрыта.

834
00:50:05,461 --> 00:50:06,878
У меня нет возможности вам помочь.

835
00:50:07,213 --> 00:50:10,674
Слушай, ты не хочешь
услышать о моем плохом дне,

836
00:50:10,758 --> 00:50:13,218
и я не хочу, чтобы у тебя была какая-то серьезная сторона.

837
00:50:13,302 --> 00:50:16,096
Если не умеешь готовить, принеси как есть.
Я съем его сырым.

838
00:50:16,430 --> 00:50:19,307
Два доллара, платишь и уходишь.

839
00:50:19,392 --> 00:50:20,809
Не беспокой меня.

840
00:50:20,893 --> 00:50:23,436
Вы платите сейчас, или я вызову полицию.

841
00:50:23,938 --> 00:50:26,648
Если ты не собираешься подавать мне стейк,

842
00:50:26,732 --> 00:50:29,109
почему бы тебе не сделать все возможное, чтобы отвалить.

843
00:50:45,584 --> 00:50:48,128
Мне кажется, что нарастает плохая атмосфера.

844
00:50:49,046 --> 00:50:51,464
Есть одна-две странности
давая нам глаз.

845
00:50:51,882 --> 00:50:53,091
Не впадайте в паранойю.

846
00:50:53,175 --> 00:50:54,551
Он на телефоне.

847
00:50:54,677 --> 00:50:55,719
За что?

848
00:50:55,803 --> 00:50:57,053
Заказываете еду в ресторане?

849
00:50:57,138 --> 00:50:59,305
Будем надеяться, что он дозвонился до ФБ.

850
00:51:04,270 --> 00:51:05,520
В чем дело?

851
00:51:05,855 --> 00:51:07,188
Чему ты улыбаешься?

852
00:51:07,982 --> 00:51:09,399
я не улыбаюсь.

853
00:51:09,984 --> 00:51:11,609
Я сохраняю небрежное выражение лица.

854
00:51:15,281 --> 00:51:17,115
Мужчина только что вошел

855
00:51:17,199 --> 00:51:20,744
и имеет веские причины
за то, что относишься к нам в негативном свете.

856
00:51:21,036 --> 00:51:22,328
-Нас?
-Мне.

857
00:51:22,455 --> 00:51:24,247
И он только что увидел меня.

858
00:51:24,331 --> 00:51:27,208
И он хочет отомстить белому человеку.

859
00:51:28,419 --> 00:51:30,128
О херне ты говоришь?

860
00:51:31,380 --> 00:51:33,131
А как насчет того, что с вмятиной?

861
00:51:36,177 --> 00:51:37,218
Тот, что с глазом?

862
00:51:37,303 --> 00:51:38,386
То самое.

863
00:51:39,930 --> 00:51:41,514
Мы идем или бежим?

864
00:51:42,433 --> 00:51:43,516
Ходить.

865
00:51:43,642 --> 00:51:44,642
Я буду толкать машину.

866
00:51:53,444 --> 00:51:55,195
Давайте прогуляемся и будем надеяться, что он счастлив.

867
00:52:09,877 --> 00:52:11,669
Привет, Янки.

868
00:52:11,754 --> 00:52:13,171
Янки!

869
00:52:33,609 --> 00:52:35,360
Не позволяй мне видеть фары.

870
00:52:36,737 --> 00:52:38,530
Пожалуйста, не позволяй мне видеть фары.

871
00:52:40,282 --> 00:52:41,866
Я только что видел фары.

872
00:52:42,993 --> 00:52:44,118
Опусти ногу.

873
00:52:44,203 --> 00:52:45,745
Как ты думаешь, где именно я это взял?

874
00:52:56,257 --> 00:52:57,757
Можешь идти быстрее?

875
00:52:57,842 --> 00:52:59,092
Иду так быстро, как могу.

876
00:53:19,780 --> 00:53:21,030
Господи Иисусе, чувак.

877
00:53:44,263 --> 00:53:46,514
Нас убьют! Нас убьют!

878
00:53:52,104 --> 00:53:53,354
Привет!

879
00:53:58,569 --> 00:54:00,069
Будьте готовы бежать.

880
00:54:00,154 --> 00:54:01,362
Бегите в противоположных направлениях.

881
00:54:01,447 --> 00:54:02,447
Дай мне варево!

882
00:54:02,531 --> 00:54:03,615
Дай мне чертов напиток!

883
00:54:23,177 --> 00:54:24,385
Пол!

884
00:54:47,868 --> 00:54:50,578
Частичка удачи. Я только что видел Мобург.

885
00:54:51,038 --> 00:54:52,664
По крайней мере, я думаю, он нас заметил.

886
00:54:55,084 --> 00:54:57,543
У них устроили что-то вроде ночного суда.

887
00:55:11,475 --> 00:55:13,810
Он говорит, что мы были животными

888
00:55:13,894 --> 00:55:17,105
в разгаре пьяной анархии,

889
00:55:17,189 --> 00:55:19,065
облил бензином одного из своих полицейских.

890
00:55:25,239 --> 00:55:26,781
О, Боже мой, мы обречены.

891
00:55:27,408 --> 00:55:28,825
Вам есть что сказать?

892
00:55:30,494 --> 00:55:32,578
Да, Ваша Честь, так и есть.

893
00:55:33,414 --> 00:55:37,667
Во-первых, этот парень
прикован ко мне наручниками, я никогда в жизни не видел.

894
00:55:38,919 --> 00:55:42,296
И во-вторых,
нам нужен перевод обвинений.

895
00:55:42,673 --> 00:55:43,798
Ты слышал, что они сказали?

896
00:55:44,049 --> 00:55:47,468
С уважением,
Я слышал, как люди говорили по-испански.

897
00:55:48,262 --> 00:55:51,431
Как вы думаете, на каком языке мы
говорить в этой стране, мистер?

898
00:55:58,063 --> 00:55:59,105
Его нет с нами.

899
00:55:59,356 --> 00:56:01,941
Полицейские арестовали его, чтобы добиться осуждения.

900
00:56:02,901 --> 00:56:05,653
Ты ушел?
кафе Cabrones без оплаты?

901
00:56:07,698 --> 00:56:10,700
Ты поджег
полицейскому, да или нет?

902
00:56:10,784 --> 00:56:12,827
К сожалению, Ваша Честь,
он встал на пути нашего пламени.

903
00:56:13,120 --> 00:56:14,328
Это верно.

904
00:56:14,413 --> 00:56:18,374
Ни в коем случае мы не наливали
бензин на голову и смеяться, как и мы.

905
00:56:18,876 --> 00:56:19,876
Это было не так, как он сказал.

906
00:56:19,960 --> 00:56:21,335
Как он сказал?

907
00:56:21,462 --> 00:56:23,379
Как вы говорите, вы не говорите по-испански.

908
00:56:23,630 --> 00:56:25,506
Мистер Кемп не говорит по-испански.

909
00:56:25,591 --> 00:56:27,550
Ну, он будет
иметь много возможностей учиться.

910
00:56:27,885 --> 00:56:29,635
Обвинения против вас серьезные.

911
00:56:29,720 --> 00:56:33,181
Сопротивление аресту
за это предусмотрено наказание в виде одного года тюремного заключения.

912
00:56:33,265 --> 00:56:35,516
Не говоря уже о нападении с применением смертоносного оружия.

913
00:56:36,143 --> 00:56:38,561
Я собираюсь передать это дело в вышестоящий суд.

914
00:56:38,645 --> 00:56:41,898
Между тем,
Я заключу вас обоих под стражу на 30 дней.

915
00:56:45,569 --> 00:56:46,903
Если можно, Ваша Честь.

916
00:56:57,790 --> 00:56:58,915
Продолжайте, мистер Сандерсон.

917
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Спасибо, Ваша Честь.

918
00:57:00,626 --> 00:57:02,794
У меня нет цели прерывать разбирательство,

919
00:57:02,878 --> 00:57:06,589
но если намерение
заключается в заключении этих господ под стражу,

920
00:57:06,673 --> 00:57:08,966
Я бы с уважением попросил небольшой перерыв

921
00:57:09,051 --> 00:57:10,718
чтобы позволить мне связаться с их адвокатом.

922
00:57:11,303 --> 00:57:12,512
Кто есть кто?

923
00:57:12,596 --> 00:57:13,763
Альфредо Хиноны.

924
00:57:16,350 --> 00:57:18,226
это потребует
конечно, вытащить его из постели.

925
00:57:18,352 --> 00:57:21,729
Но учитывая важность
из этих джентльменов

926
00:57:22,523 --> 00:57:24,023
различные интересы,

927
00:57:25,359 --> 00:57:27,693
я уверен, что он будет так же рад, как и я

928
00:57:28,904 --> 00:57:31,072
прийти сюда в 3 часа ночи.

929
00:57:37,037 --> 00:57:38,621
Сколько мы ему стоили?

930
00:57:38,705 --> 00:57:40,706
Около 1000 долларов за штуку.

931
00:57:53,262 --> 00:57:54,679
Я не могу отблагодарить тебя.

932
00:57:55,472 --> 00:57:56,722
Не опаздывайте.

933
00:58:24,751 --> 00:58:26,210
Мать шариков!

934
00:58:27,880 --> 00:58:29,630
Нам нужно спасти машину.

935
00:58:30,591 --> 00:58:31,841
Не сейчас. Мы сделаем это позже.

936
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
у меня встреча.

937
00:58:33,427 --> 00:58:35,011
У нас нет позже.

938
00:58:35,679 --> 00:58:37,555
У них это уже было 1 2 часа.

939
00:58:38,265 --> 00:58:40,266
Я знаю, как эти ублюдки работают.

940
00:58:40,851 --> 00:58:44,020
Они могут разобрать поезд до осей за 1–2 минуты.

941
00:58:45,606 --> 00:58:47,440
Нам повезет найти нефтяное пятно.

942
00:58:51,778 --> 00:58:53,279
Сколько времени это займет?

943
00:58:53,363 --> 00:58:54,530
Откуда мне знать?

944
00:58:54,615 --> 00:58:55,698
Я не могу опоздать.

945
00:58:55,782 --> 00:58:57,533
Я вообще не знаю, зачем ты уходишь.

946
00:58:57,618 --> 00:58:59,202
Этот парень - плохая компания.

947
00:58:59,411 --> 00:59:01,037
Он манипулятивный придурок.

948
00:59:01,121 --> 00:59:03,372
Он манипулировал нами и вытащил из тюрьмы, не так ли?

949
00:59:03,457 --> 00:59:05,124
Теперь он, черт возьми, владеет нами.

950
00:59:06,752 --> 00:59:08,461
У меня такой язык...

951
00:59:10,297 --> 00:59:11,631
Как полотенце.

952
00:59:11,965 --> 00:59:13,216
Хотите пива?

953
00:59:14,259 --> 00:59:15,718
Я хочу пива?

954
00:59:17,179 --> 00:59:18,679
Нет, я не знаю.

955
00:59:20,098 --> 00:59:22,058
Я никогда больше не прикоснусь к алкоголю.

956
00:59:34,821 --> 00:59:36,614
Что это за свежий ад?

957
00:59:36,990 --> 00:59:38,449
Переднее сиденье пропало.

958
00:59:38,992 --> 00:59:40,701
Это списание. не так ли?

959
00:59:57,219 --> 01:00:00,388
Знаешь что, у меня есть блестящая идея.

960
01:00:23,537 --> 01:00:25,079
Что это такое?

961
01:00:25,414 --> 01:00:27,290
На оси слишком большая нагрузка.

962
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
Попробуйте продвинуться немного вперед.

963
01:00:29,543 --> 01:00:30,960
Опоздаю.

964
01:00:31,044 --> 01:00:33,045
я опоздаю на неделю.

965
01:00:36,800 --> 01:00:38,050
Что ты делаешь, Сала?

966
01:00:38,427 --> 01:00:41,095
Я вдруг понимаю, как сильно ты мне нравишься.

967
01:00:41,388 --> 01:00:42,680
Что ты имеешь в виду, что я делаю?

968
01:00:42,764 --> 01:00:45,391
Что-то не так с осью.

969
01:00:50,772 --> 01:00:52,857
О, Боже мой, это полицейский, которого мы подожгли.

970
01:00:57,237 --> 01:00:59,030
Постарайтесь выглядеть нормально.

971
01:01:07,080 --> 01:01:08,789
Сделайте право! Сделайте право!

972
01:01:08,874 --> 01:01:10,541
-Что правда? Права нет.
-Правильно!

973
01:01:36,401 --> 01:01:39,111
Вот он. Пол, заходи.

974
01:01:39,780 --> 01:01:41,530
Извини. Произошли неожиданные события.

975
01:01:41,615 --> 01:01:43,616
Мне пришлось пойти домой и начать день заново.

976
01:01:43,700 --> 01:01:46,994
Расскажи мне об этом.
Некоторые дни на два размера меньше.

977
01:01:47,579 --> 01:01:48,871
Ну, боюсь, некоторым из нас пришлось уйти.

978
01:01:48,955 --> 01:01:50,873
Но, мистер Зимбургер, вы знаете.

979
01:01:50,999 --> 01:01:53,542
И это мистер Грин
Первого национального морского банка.

980
01:01:53,627 --> 01:01:54,627
Хочешь кофе?

981
01:01:54,711 --> 01:01:56,670
Я думаю, нам пора двигаться дальше, Хэл.

982
01:01:56,755 --> 01:01:58,047
-Мне пора идти.
-Конечно.

983
01:01:58,131 --> 01:01:59,632
Садись, Пол.

984
01:02:00,717 --> 01:02:02,176
Как вы, возможно, знаете, мистер Кемп,

985
01:02:02,677 --> 01:02:05,221
остров принадлежит правительству США.

986
01:02:05,305 --> 01:02:07,807
Часть этого в настоящее время
используется ВМФ в качестве целевого полигона.

987
01:02:08,475 --> 01:02:10,184
Мы знаем из внутренних источников...

988
01:02:10,268 --> 01:02:11,435
Ты так меня называешь?

989
01:02:13,814 --> 01:02:16,399
...что правительство
готовится отказаться от аренды,

990
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
и это место просыпается площадью 32 квадратных мили

991
01:02:18,693 --> 01:02:21,028
великолепной и нетронутой недвижимости.

992
01:02:21,738 --> 01:02:23,531
Выколи себе глаза.

993
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
На Карибах нет более красивых пляжей.

994
01:02:26,368 --> 01:02:29,703
Ориентирован вокруг
чертовски красивая пристань.

995
01:02:31,832 --> 01:02:32,998
Думал, это один отель.

996
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
Начнем с одного отеля.

997
01:02:34,668 --> 01:02:35,876
Это нога в двери.

998
01:02:35,961 --> 01:02:38,337
Как только мы начнем работать,
мы слуги рынка.

999
01:02:39,047 --> 01:02:40,840
-Как здесь?
-Как здесь.

1000
01:02:41,675 --> 01:02:43,259
Вы выглядите обеспокоенным, мистер Кемп.

1001
01:02:44,386 --> 01:02:46,220
Он не волнуется.

1002
01:02:46,304 --> 01:02:47,596
У нас с Полом была непростая маленькая ночь.

1003
01:02:48,723 --> 01:02:50,266
Верно, Пол?

1004
01:02:50,642 --> 01:02:51,892
Никто из нас не спал долго.

1005
01:02:53,728 --> 01:02:54,979
Мне пора идти, ребята.

1006
01:02:55,063 --> 01:02:57,022
Что ж, предоставим вам это, джентльмены.

1007
01:02:57,190 --> 01:02:58,649
Мистер Кемп подписал бумаги?

1008
01:02:58,733 --> 01:03:00,526
Делаю это прямо сейчас.

1009
01:03:01,611 --> 01:03:03,529
Что я на самом деле подписываю?

1010
01:03:03,613 --> 01:03:06,031
Просто конфиденциальность
соглашение, подтверждение доверия.

1011
01:03:06,116 --> 01:03:08,951
Просто так мы все сидим в одном джакузи.

1012
01:03:09,035 --> 01:03:12,163
Если какашка всплывёт,
если ты понимаешь, что я имею в виду.

1013
01:03:15,750 --> 01:03:18,002
Давай, Пол, пойдем сюда.

1014
01:03:22,549 --> 01:03:23,966
Ну вот.

1015
01:03:25,552 --> 01:03:27,219
Это просто формальность, Пол.

1016
01:03:27,304 --> 01:03:30,931
значит ты обещаешь
ни с кем не говорить о проекте.

1017
01:03:31,224 --> 01:03:32,475
Как голова?

1018
01:03:32,559 --> 01:03:33,934
Неприятно.

1019
01:03:34,561 --> 01:03:36,395
Должен еще раз поблагодарить вас за внесение залога.

1020
01:03:36,897 --> 01:03:38,856
Это находится в моем сознании.

1021
01:03:38,940 --> 01:03:42,359
И я думаю это
более чем вероятно, ускользнет от внимания различных умов.

1022
01:03:43,195 --> 01:03:45,613
Это место - море денег, Пол.

1023
01:03:45,864 --> 01:03:47,615
Невероятные деньги.

1024
01:03:48,533 --> 01:03:51,410
Практически каждый
крупная корпорация прячет свои деньги в офшорах.

1025
01:03:51,536 --> 01:03:52,828
Нет, спасибо.

1026
01:03:52,913 --> 01:03:55,414
И это хорошая новость для нас,

1027
01:03:55,916 --> 01:03:58,250
потому что мы берег.

1028
01:03:59,753 --> 01:04:02,171
Ни одного доллара
который пробирается в Пуэрто-Рико

1029
01:04:02,255 --> 01:04:03,756
платит цент налога.

1030
01:04:04,257 --> 01:04:05,758
-Ничего?
- Ни копейки.

1031
01:04:05,842 --> 01:04:07,051
Сюда входят химические компании,

1032
01:04:07,135 --> 01:04:08,677
нефтяные компании, горнодобывающие компании.

1033
01:04:09,179 --> 01:04:10,763
Медь стоит 1,2 миллиарда долларов.

1034
01:04:10,847 --> 01:04:13,265
в горах менее чем в 20 милях отсюда.

1035
01:04:13,350 --> 01:04:15,726
Десяток миллиардов долларов.

1036
01:04:18,438 --> 01:04:20,439
И есть такие люди, как я

1037
01:04:20,774 --> 01:04:22,816
кто знает, как это вытащить.

1038
01:04:24,736 --> 01:04:27,613
Итак, помещая это в контекст,

1039
01:04:28,281 --> 01:04:31,450
я не предвижу разрушения
кости, чтобы получить тысячу баксов.

1040
01:04:33,119 --> 01:04:34,828
Потому что тебя здесь не было,

1041
01:04:34,913 --> 01:04:37,331
я согласился на маршрут
с Zimburger от вашего имени.

1042
01:04:37,415 --> 01:04:40,960
Утром вы отправитесь вниз.
Надеюсь, это нормально.

1043
01:04:45,799 --> 01:04:47,758
Что тебе нужно, Пол?

1044
01:04:48,843 --> 01:04:51,303
Ну, просто в контексте
об этой штуке с Зимбургером,

1045
01:04:51,388 --> 01:04:54,473
ты думаешь
есть ли возможность предоплаты?

1046
01:04:55,475 --> 01:04:57,726
Я не люблю спрашивать,
но Лоттерман довольно эксцентричен

1047
01:04:57,811 --> 01:04:59,311
с зарплатой, понимаешь.

1048
01:04:59,396 --> 01:05:00,437
Нужно задержать машину.

1049
01:05:00,814 --> 01:05:01,855
У тебя нет машины?

1050
01:05:01,982 --> 01:05:03,691
Ничего слишком надежного.

1051
01:05:03,775 --> 01:05:06,151
Плюс, рано или поздно,
Мне придется найти достойное место для жизни.

1052
01:05:06,319 --> 01:05:07,611
Что ж, мы можем помочь вам в этом.

1053
01:05:07,696 --> 01:05:11,031
Когда ты вернешься,
мы тебе что-нибудь придумаем с видом.

1054
01:05:13,076 --> 01:05:15,619
Кэрол, что у нас в гараже?

1055
01:05:16,538 --> 01:05:18,831
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, не это.

1056
01:05:19,165 --> 01:05:21,375
Да, это нормально. Хорошо, спасибо.

1057
01:05:22,210 --> 01:05:25,337
Я купил тебе машину.
На выходе она даст вам ключи.

1058
01:05:28,633 --> 01:05:30,050
Кажется, 500?

1059
01:05:32,095 --> 01:05:33,679
Ага. Спасибо.

1060
01:05:35,140 --> 01:05:36,473
Пол...

1061
01:05:37,183 --> 01:05:38,601
Как твой день?

1062
01:05:38,685 --> 01:05:40,269
Полунаписанный гороскоп.

1063
01:05:40,353 --> 01:05:43,105
Сделай мне одолжение, ладно?
Отправляйтесь на пляж и заберите Шено.

1064
01:05:43,189 --> 01:05:44,648
Она нужна мне внизу к 6:00.

1065
01:05:44,899 --> 01:05:46,066
Все в порядке.

1066
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Итак, этот?

1067
01:06:32,405 --> 01:06:33,572
Или...

1068
01:06:35,575 --> 01:06:36,742
Вот этот?

1069
01:06:37,369 --> 01:06:38,827
Это для чего, для вечеринки?

1070
01:06:38,912 --> 01:06:40,579
Это для карнавала.

1071
01:06:40,830 --> 01:06:42,915
Он тебе ничего об этом не говорил?

1072
01:06:43,917 --> 01:06:45,876
-Нет.
-Ты должен прийти.

1073
01:06:46,211 --> 01:06:48,462
Мы все спускаемся на лодке.

1074
01:06:49,339 --> 01:06:51,090
Он не пригласил меня.

1075
01:06:51,257 --> 01:06:53,217
Ну, это не его карнавал.

1076
01:06:53,927 --> 01:06:55,427
Вот этот.

1077
01:06:58,431 --> 01:06:59,682
мне нравится другой.

1078
01:07:04,813 --> 01:07:05,896
Да.

1079
01:07:19,285 --> 01:07:20,786
Обожаю эту машину.

1080
01:07:22,664 --> 01:07:24,123
Он дал это тебе?

1081
01:07:24,624 --> 01:07:25,791
Я желаю.

1082
01:07:27,001 --> 01:07:28,085
Быстрый.

1083
01:07:30,296 --> 01:07:31,839
Хотите небольшую ставку?

1084
01:07:33,550 --> 01:07:34,633
Ставка на что?

1085
01:07:35,093 --> 01:07:37,219
Что ты кричишь раньше меня.

1086
01:07:39,556 --> 01:07:41,682
Это я кричу
прежде чем вы это сделаете, по отношению к чему?

1087
01:07:42,809 --> 01:07:44,768
Ну и как быстро это происходит?

1088
01:07:45,812 --> 01:07:47,312
я не знаю.

1089
01:07:49,983 --> 01:07:51,483
Это ставка.

1090
01:07:57,157 --> 01:07:59,450
Я сегодня уже разбил одну машину.

1091
01:08:04,247 --> 01:08:06,498
Все в порядке.
Я просто посижу в холле и подожду его.

1092
01:08:20,180 --> 01:08:21,430
Что я получу, если выиграю?

1093
01:08:22,515 --> 01:08:24,600
Я дам тебе знать, если сделаешь.

1094
01:10:13,793 --> 01:10:15,752
Давай, я отвезу тебя обратно.

1095
01:10:28,057 --> 01:10:29,474
Господи, откуда они это взяли?

1096
01:10:29,976 --> 01:10:33,145
я не помню.
Я немного избегал Лоттермана.

1097
01:10:33,730 --> 01:10:35,689
Ты должен меня поблагодарить за твою свободу.

1098
01:10:35,773 --> 01:10:36,982
Спасибо.

1099
01:10:37,483 --> 01:10:39,443
у меня появилось чувство тотальной тревоги

1100
01:10:39,527 --> 01:10:43,322
пытаюсь выразить свои тревоги
вместе в единый, связный комок.

1101
01:10:44,657 --> 01:10:45,741
мне хреново без машины.

1102
01:10:45,867 --> 01:10:46,992
Я купил нам машину.

1103
01:10:47,327 --> 01:10:49,244
Это «Шевроле» внизу.

1104
01:10:49,329 --> 01:10:51,455
Он принадлежит мистеру Сандерсону.

1105
01:10:51,748 --> 01:10:52,831
Ну и что?

1106
01:10:53,583 --> 01:10:55,042
Мне пора напечатать это.

1107
01:10:59,422 --> 01:11:00,464
Я не знаю, что происходит.

1108
01:11:00,548 --> 01:11:02,966
Он сходит с ума, а мы пропустили 12 страниц.

1109
01:11:05,345 --> 01:11:06,553
Лучше, черт возьми, сделай это!

1110
01:11:06,638 --> 01:11:08,597
Я снова вижу здесь твою грязную звериную морду,

1111
01:11:08,681 --> 01:11:10,682
Я запру тебя!

1112
01:11:10,850 --> 01:11:13,101
Какая часть здания
ты ползешь навстречу, Сала?

1113
01:11:13,186 --> 01:11:14,770
-Проявочная.
-Вас ищут копы.

1114
01:11:14,854 --> 01:11:16,146
-Ищешь меня?
-Ищу тебя.

1115
01:11:16,230 --> 01:11:17,898
И это не просто твоя кружка в газете!

1116
01:11:18,358 --> 01:11:19,775
Какой день.

1117
01:11:20,401 --> 01:11:21,818
Какая неделя.

1118
01:11:22,111 --> 01:11:23,278
Говорю тебе, я ухожу отсюда.

1119
01:11:23,363 --> 01:11:25,197
Один из способов навредить Мексике.

1120
01:11:26,366 --> 01:11:29,159
Слушай, у меня завтра поездка.
Остров Сандерсона.

1121
01:11:29,243 --> 01:11:30,994
-Нет, нет, нет.
-О, Боже.

1122
01:11:31,496 --> 01:11:33,956
Это зеленые деньги, и я думаю о
переправа на карнавал.

1123
01:11:34,040 --> 01:11:35,457
Ты знаешь, что они
получил тот карнавал в Сент-Томасе.

1124
01:11:35,541 --> 01:11:36,792
я знаю.

1125
01:11:37,794 --> 01:11:39,002
Почему бы тебе не пойти со мной?

1126
01:11:39,087 --> 01:11:41,296
Дайте полицейским несколько дней, чтобы они забыли.

1127
01:11:41,381 --> 01:11:43,507
Ага. Веселье.

1128
01:12:16,749 --> 01:12:19,710
Наши ребята. 1 2-дюймовый военно-морской корабль, в 14 милях от нас.

1129
01:12:20,253 --> 01:12:21,962
Здесь никто не живет?

1130
01:12:22,422 --> 01:12:23,755
Никто из тех, кто останется.

1131
01:12:25,049 --> 01:12:26,133
Лазарь!

1132
01:12:26,217 --> 01:12:27,551
Господин Зимбургер.

1133
01:12:31,014 --> 01:12:34,224
Это господин Лазар,
наш очень обиженный архитектор сайта.

1134
01:12:34,308 --> 01:12:35,517
-Как дела.
-Привет.

1135
01:12:35,601 --> 01:12:36,685
Мистер Монк, я думаю, вы знаете.

1136
01:12:36,769 --> 01:12:38,603
Я помогаю мистеру Грину, Первый морской банк.

1137
01:12:38,688 --> 01:12:40,647
Это мистер Кемп из «Нью-Йорк Таймс».

1138
01:12:40,732 --> 01:12:41,773
Как, ты сказал, тебя зовут?

1139
01:12:41,858 --> 01:12:43,650
-Боб Сала.
-Да, Сала.

1140
01:12:43,735 --> 01:12:46,445
От Американской ассоциации писателей-путешественников.

1141
01:12:48,364 --> 01:12:51,324
Мистер Кемп готовит нашу брошюру.

1142
01:12:52,076 --> 01:12:53,869
"Хотелось бы, чтобы ты был здесь."

1143
01:12:54,871 --> 01:12:56,079
Пиво в холодильник, господа.

1144
01:12:56,164 --> 01:12:58,290
У меня все есть по соседству.

1145
01:13:00,376 --> 01:13:02,794
Это и это основные отели.

1146
01:13:03,337 --> 01:13:04,713
22 этажа.

1147
01:13:05,006 --> 01:13:07,299
Стражи залива, так сказать.

1148
01:13:07,842 --> 01:13:09,259
Почему разные цвета?

1149
01:13:09,844 --> 01:13:12,971
Синий для публики
распространение, красный — для инвесторов.

1150
01:13:13,056 --> 01:13:16,808
Ага. Виллы на холмах, квартиры у океана.

1151
01:13:18,978 --> 01:13:20,187
Марина.

1152
01:13:21,481 --> 01:13:23,315
Парковка на 2000 автомобилей.

1153
01:13:23,733 --> 01:13:24,775
Там нет дорог.

1154
01:13:26,069 --> 01:13:27,819
Черт побери, Лазарь, ты забыл дороги!

1155
01:13:29,447 --> 01:13:32,324
Мы их строим. Мы их строим.

1156
01:13:33,367 --> 01:13:35,202
Давайте пообедаем.

1157
01:13:51,219 --> 01:13:55,847
1 0000 официантов, горничных,
посыльные, дворники, служащие.

1158
01:13:59,060 --> 01:14:01,144
Плюс шлюхи для толстяка.

1159
01:14:01,312 --> 01:14:03,438
Трудно поверить, что они это сделают.

1160
01:14:11,072 --> 01:14:13,990
Я разговаривал с таким парнем-архитектором.

1161
01:14:14,450 --> 01:14:17,119
Он собирается
до Сент-Томаса, если хочешь прокатиться.

1162
01:14:17,203 --> 01:14:18,328
Когда?

1163
01:14:18,412 --> 01:14:19,955
Откуда мне знать, когда?

1164
01:14:20,039 --> 01:14:21,998
Когда он здесь закончит.

1165
01:14:23,376 --> 01:14:24,876
Знаете, что сказал Оскар Уайльд?

1166
01:14:26,129 --> 01:14:28,588
«Они знают цену всему,

1167
01:14:29,382 --> 01:14:31,299
«ценность ничего».

1168
01:14:50,486 --> 01:14:51,736
Два рома.

1169
01:14:52,280 --> 01:14:54,239
Я думал, ты сдался.

1170
01:14:54,574 --> 01:14:56,575
Наконец-то победил свою силу воли.

1171
01:14:59,579 --> 01:15:01,163
Давай, пойдем сюда.

1172
01:15:15,303 --> 01:15:17,095
Эй, мой друг!

1173
01:15:18,598 --> 01:15:21,266
Привет, Рози певица.

1174
01:16:02,892 --> 01:16:04,142
Пол!

1175
01:16:07,438 --> 01:16:08,563
Где Хэл?

1176
01:16:08,648 --> 01:16:10,273
- Лодка.
- Лодка?

1177
01:16:10,358 --> 01:16:12,359
Помогите мне найти мою девушку.

1178
01:16:17,114 --> 01:16:19,157
Эй! Как твои дела?

1179
01:16:20,826 --> 01:16:21,952
Следи за своим шагом.

1180
01:16:22,036 --> 01:16:23,203
-Спасибо.
-Хорошо.

1181
01:16:23,287 --> 01:16:24,287
-Вот и поехали.
-Спасибо.

1182
01:16:24,372 --> 01:16:25,413
Привет.

1183
01:16:25,498 --> 01:16:26,915
Посмотри на себя.

1184
01:16:27,208 --> 01:16:29,709
Хорошо. Возьмите немного шампанского.

1185
01:16:30,127 --> 01:16:31,211
Привет, капитан.

1186
01:16:31,379 --> 01:16:32,796
-Эй.
-Эй.

1187
01:16:36,259 --> 01:16:37,968
Ты взял Салу на остров?

1188
01:16:41,806 --> 01:16:44,099
Тебе не следовало этого делать, Пол.

1189
01:16:44,183 --> 01:16:46,059
Вот почему у нас есть соглашение о конфиденциальности.

1190
01:16:46,602 --> 01:16:47,686
Ему это не интересно.

1191
01:16:47,770 --> 01:16:49,896
У него рот, как у точки доступа.

1192
01:16:53,359 --> 01:16:55,527
Я просто не знаю, что он там делал.

1193
01:16:55,611 --> 01:16:58,780
И я чертовски уверен, что нет.
знаю, что он здесь делает.

1194
01:17:28,811 --> 01:17:31,021
Ты не будешь на нас злиться?

1195
01:17:32,565 --> 01:17:34,065
Просто мысли.

1196
01:17:35,526 --> 01:17:36,901
Что это за книга?

1197
01:17:36,986 --> 01:17:39,279
Сказка о древнем мореплавателе.

1198
01:17:39,488 --> 01:17:42,782
Это было написано в 1797 году.
наркоманом по имени Кольридж.

1199
01:17:44,910 --> 01:17:47,537
Он написал это, когда ему было 25 лет.

1200
01:17:49,248 --> 01:17:52,584
я тащил
пишущая машинка со мной за 10.

1201
01:17:53,085 --> 01:17:54,169
я ничего не написал.

1202
01:17:54,253 --> 01:17:56,129
Вы написали несколько книг.

1203
01:17:56,213 --> 01:17:57,380
Нет.

1204
01:17:57,882 --> 01:17:59,549
У них не было голоса.

1205
01:18:02,803 --> 01:18:05,180
Я не умею писать, как я.

1206
01:18:10,102 --> 01:18:11,603
Я возмущаюсь этим.

1207
01:18:11,771 --> 01:18:13,646
Нет, я действительно должен сказать, что с ним все в порядке.

1208
01:18:13,731 --> 01:18:14,981
Я должен признать.

1209
01:18:15,066 --> 01:18:16,900
Ярмарка есть справедливая. Ярмарка есть справедливая.

1210
01:18:16,984 --> 01:18:18,068
Спасибо за день.

1211
01:18:18,152 --> 01:18:19,611
Может быть, увидимся в городе.

1212
01:18:19,737 --> 01:18:20,779
Куда ты идешь?

1213
01:18:21,447 --> 01:18:22,989
Ее подруга играет в группе.

1214
01:18:23,074 --> 01:18:24,324
Мы собираемся проверить это.

1215
01:18:24,408 --> 01:18:25,533
Мы хотим приехать.

1216
01:18:26,202 --> 01:18:27,494
Я перефразирую это.

1217
01:18:27,745 --> 01:18:28,828
Мы не хотим приходить.

1218
01:18:28,913 --> 01:18:30,705
Да, мы делаем. Мы, девочки, хотим танцевать.

1219
01:18:31,248 --> 01:18:32,707
Ты танцуешь завтра.

1220
01:18:32,792 --> 01:18:35,585
Какой смысл идти на карнавал?
если все заранее спланировано?

1221
01:18:36,295 --> 01:18:37,879
я хочу танцевать,
и если ты не собираешься меня взять,

1222
01:18:37,963 --> 01:18:39,714
-Я пойду с ними.
-Она тебя превзошла, Хэл.

1223
01:18:39,799 --> 01:18:41,007
Садиться. Ты пьян.

1224
01:18:41,675 --> 01:18:43,468
Ну и что? Как и все остальные.

1225
01:18:43,552 --> 01:18:44,803
Ну давай же.

1226
01:18:45,096 --> 01:18:47,305
Давай, давай сделаем это. Это может быть забавно.

1227
01:18:56,107 --> 01:18:57,482
О, свидадо. Осторожный.

1228
01:18:58,317 --> 01:18:59,484
Вот так.

1229
01:19:25,261 --> 01:19:26,553
Ага.

1230
01:19:40,359 --> 01:19:41,443
Мы закончили. Мы потратили.

1231
01:19:41,527 --> 01:19:42,735
-Ты пойдешь?
-Да, мы собираемся уйти.

1232
01:19:42,820 --> 01:19:43,820
Ты закончил?

1233
01:19:43,904 --> 01:19:45,280
Я больше не могу танцевать. Действительно.

1234
01:19:45,364 --> 01:19:48,199
Подожди. Знаешь что? я выйду.
Дай мне просто взять Шено.

1235
01:19:53,330 --> 01:19:55,039
Хочешь ром или пиво?

1236
01:19:55,124 --> 01:19:56,291
Оба.

1237
01:19:56,375 --> 01:19:59,711
Дос ром, дос сервезас.

1238
01:19:59,795 --> 01:20:00,962
-Воу, воу.
-Мы пойдем.

1239
01:20:01,046 --> 01:20:02,630
-Привет.
-Мы пойдем.

1240
01:20:03,299 --> 01:20:04,799
-Что?
-Натали уходит,

1241
01:20:04,884 --> 01:20:06,176
-так что пойдем.
-Эй, эй.

1242
01:20:06,260 --> 01:20:08,178
-Давай, давай.
-Нет, нет, нет, нет.

1243
01:20:10,723 --> 01:20:12,724
Шено, иди сюда. Мы уходим.

1244
01:20:14,894 --> 01:20:16,436
- Шено.
-Прекрати!

1245
01:20:16,645 --> 01:20:18,062
Шено!

1246
01:21:58,706 --> 01:22:00,665
Шено, иди сюда! Шено!

1247
01:22:01,292 --> 01:22:04,002
Убери от меня руки, ублюдок!

1248
01:22:10,259 --> 01:22:11,801
Ты хочешь трахаться со мной?

1249
01:22:12,177 --> 01:22:14,721
Знаешь, кто я?

1250
01:22:14,805 --> 01:22:16,222
Ты, ублюдок!

1251
01:22:16,307 --> 01:22:18,182
Знаешь, кто я?

1252
01:22:21,937 --> 01:22:23,479
-Ты мертвец!
-Идти! Идти!

1253
01:22:23,564 --> 01:22:24,856
Убери от меня руки.

1254
01:22:24,940 --> 01:22:26,357
-Ты мертвец!
-Идти!

1255
01:22:26,692 --> 01:22:28,067
Забудь это.

1256
01:22:29,862 --> 01:22:31,696
-Мы вызовем вам такси.
-Отвали!

1257
01:22:36,660 --> 01:22:37,785
Мне нужно забрать девушку.

1258
01:22:38,037 --> 01:22:40,371
Она хорошо проводит время. Мы закрылись.

1259
01:22:43,292 --> 01:22:44,626
Ты глухой?

1260
01:22:44,710 --> 01:22:46,377
Я сказал, что мы закрылись.

1261
01:22:46,462 --> 01:22:47,962
Ни в коем случае, Пол.

1262
01:22:48,422 --> 01:22:49,672
Ни за что.

1263
01:23:20,913 --> 01:23:22,664
Я посмотрел повсюду.

1264
01:23:23,332 --> 01:23:25,249
Я пошел к жандарму.

1265
01:23:26,043 --> 01:23:27,168
И?

1266
01:23:28,337 --> 01:23:29,837
Мы поднялись туда.

1267
01:23:29,922 --> 01:23:31,756
Ничего. Там никого.

1268
01:23:33,884 --> 01:23:35,968
Но старушка со шваброй.

1269
01:23:38,263 --> 01:23:40,765
Она принесла больше помощи, чем полицейские.

1270
01:23:41,600 --> 01:23:44,352
«Что я могу сделать, если твоя девушка
нравится кто-то другой?" - сказал он.

1271
01:23:45,145 --> 01:23:47,271
В этом он прав, Пол.

1272
01:23:48,982 --> 01:23:50,900
Она не твоя девушка.

1273
01:24:00,619 --> 01:24:04,956
Возможно, она вернулась в лодку.

1274
01:24:09,002 --> 01:24:11,295
Вы пробовали лодку?

1275
01:24:11,880 --> 01:24:12,964
Нет.

1276
01:24:14,299 --> 01:24:16,718
Я не думаю, что он позволил бы ей вернуться.

1277
01:24:31,734 --> 01:24:37,113
она с тобой?

1278
01:24:38,031 --> 01:24:40,992
Почему ты не против
свой чертов бизнес?

1279
01:24:42,911 --> 01:24:44,495
Мне нужны ключи.

1280
01:24:45,456 --> 01:24:46,789
Шеви.

1281
01:25:05,350 --> 01:25:07,018
Ты все испортил, Кемп.

1282
01:25:31,794 --> 01:25:33,544
Это все ржавчина.

1283
01:25:37,382 --> 01:25:40,593
я видел шины получше
висит за бортом буксира.

1284
01:25:41,220 --> 01:25:42,929
Ты хочешь этого или нет?

1285
01:25:46,141 --> 01:25:47,725
Да, мы хотим этого.

1286
01:25:48,894 --> 01:25:52,104
Все появляются
за пятничный чек, да?

1287
01:25:52,481 --> 01:25:54,398
Ни чека, ни Лоттермана.

1288
01:25:55,234 --> 01:25:58,736
Итак, я пойду посмотреть
эта его непростительно уродливая жена.

1289
01:25:59,071 --> 01:26:01,113
Она сказала мне, что он уехал в Майами.

1290
01:26:01,198 --> 01:26:02,448
За что?

1291
01:26:02,533 --> 01:26:04,659
Ты не знаешь, я не знаю.

1292
01:26:05,410 --> 01:26:07,286
Но струпья вернулись.

1293
01:26:08,539 --> 01:26:11,916
С тех пор как Морелл ушел,
положение газеты ухудшилось.

1294
01:26:14,253 --> 01:26:15,837
В спиннере есть что-нибудь?

1295
01:26:15,921 --> 01:26:17,588
Нам нужен свежий мешок.

1296
01:26:17,923 --> 01:26:21,384
Ну, может быть, я смогу
Вас интересует, господа, другое.

1297
01:26:21,718 --> 01:26:23,261
Что, смерть?

1298
01:26:23,971 --> 01:26:27,014
Как самый сильный наркотик
в истории наркотиков.

1299
01:26:29,017 --> 01:26:31,811
Я не имею права обсуждать или раскрывать.

1300
01:26:31,937 --> 01:26:35,022
Все, что я могу вам сказать, это то, что эта штука такая мощная,

1301
01:26:35,983 --> 01:26:37,191
они отдают его коммунистам.

1302
01:26:37,776 --> 01:26:38,860
Кто делает?

1303
01:26:39,278 --> 01:26:40,528
ФБл.

1304
01:26:40,946 --> 01:26:43,531
Зачем ФБР поднимать настроение коммунистам?

1305
01:26:44,324 --> 01:26:46,450
С этим я не могу вам помочь.

1306
01:26:48,161 --> 01:26:50,204
Вы принимаете это как глазные капли.

1307
01:26:52,916 --> 01:26:54,041
В глазу?

1308
01:26:54,126 --> 01:26:55,751
Так что я понимаю.

1309
01:26:57,129 --> 01:26:58,546
Это заставляет глаз видеть вещи.

1310
01:26:58,630 --> 01:27:00,256
Вы видите другую реальность.

1311
01:27:01,341 --> 01:27:02,508
Что ты за это хочешь?

1312
01:27:02,593 --> 01:27:05,803
я добавлю это
с велосипедом, если сделаешь мне одолжение.

1313
01:27:05,929 --> 01:27:07,805
Какая услуга?

1314
01:27:10,642 --> 01:27:12,518
Я хочу, чтобы ты пошел со мной в ванную.

1315
01:27:14,521 --> 01:27:15,938
Он твой мужчина.

1316
01:27:16,440 --> 01:27:17,982
- 50 долларов, да?
-Ага.

1317
01:27:33,373 --> 01:27:35,291
Он хочет, чтобы я посмотрел на его член.

1318
01:27:35,375 --> 01:27:37,001
Я наотрез отказался.

1319
01:27:37,336 --> 01:27:39,003
Зачем он хочет, чтобы вы на это посмотрели?

1320
01:27:39,087 --> 01:27:40,421
Говорит, что с этим что-то не так.

1321
01:27:40,505 --> 01:27:41,672
Это дело джентльмена.

1322
01:27:41,757 --> 01:27:42,924
я не смотрю на это!

1323
01:27:43,008 --> 01:27:44,300
Хорошо, верните мне лекарства.

1324
01:27:44,384 --> 01:27:45,676
Нет! Ждать.

1325
01:27:46,303 --> 01:27:47,929
я посмотрю на это.

1326
01:27:53,018 --> 01:27:55,019
Я посмотрю на это в зеркало.

1327
01:28:14,289 --> 01:28:15,665
Это хлопки?

1328
01:28:18,001 --> 01:28:19,710
Аплодисменты стоя.

1329
01:28:48,365 --> 01:28:49,991
Вы что-нибудь видите?

1330
01:28:50,367 --> 01:28:51,492
Нет.

1331
01:28:54,371 --> 01:28:55,830
Я тоже.

1332
01:29:14,641 --> 01:29:17,018
Дадим ему еще пять минут.

1333
01:29:18,478 --> 01:29:19,895
Трудно сводить концы с концами?

1334
01:29:19,980 --> 01:29:22,273
-Тогда вам нужен Кредитор.
-Верно.

1335
01:29:29,448 --> 01:29:31,323
Позвоните кредитному специалисту прямо сейчас.

1336
01:29:52,345 --> 01:29:54,346
Как давно мы это принимали?

1337
01:29:57,893 --> 01:29:59,477
я не знаю.

1338
01:30:01,563 --> 01:30:02,938
Какое-то время.

1339
01:30:11,615 --> 01:30:12,656
Чушь собачья, не так ли?

1340
01:30:14,326 --> 01:30:15,826
это ерунда?

1341
01:31:42,622 --> 01:31:43,664
Иисус.

1342
01:31:45,041 --> 01:31:47,668
Язык твой подобен обвинительному потроху.

1343
01:31:54,426 --> 01:31:56,302
Ради Христа, держитесь подальше.

1344
01:31:56,386 --> 01:31:57,553
О чем ты говоришь?

1345
01:31:57,637 --> 01:31:59,180
Твой язык принадлежит сатане!

1346
01:31:59,264 --> 01:32:00,472
Ты с ума сошёл?

1347
01:32:00,849 --> 01:32:02,141
Держи это подальше!

1348
01:32:03,435 --> 01:32:05,352
Если оно вернется к тебе в рот, оно тебя убьет.

1349
01:32:07,314 --> 01:32:08,564
Нам нужно положить его в раковину!

1350
01:32:10,483 --> 01:32:12,193
Ты вселяешь в меня страх.

1351
01:32:12,277 --> 01:32:13,694
Прекрати! у меня есть страх!

1352
01:32:13,778 --> 01:32:15,321
Черт возьми. Я тоже.

1353
01:32:15,405 --> 01:32:16,614
Ты под кайфом, дурак.

1354
01:32:16,698 --> 01:32:17,990
Выпейте немного рома.

1355
01:32:39,804 --> 01:32:42,348
Я думал, что теряю там хватку.

1356
01:32:44,643 --> 01:32:45,726
Что мы взяли?

1357
01:32:45,810 --> 01:32:47,311
я не знаю.

1358
01:32:49,689 --> 01:32:51,690
Нам нужно получить еще немного.

1359
01:33:04,037 --> 01:33:05,120
Это объясняет это.

1360
01:33:07,999 --> 01:33:09,333
Не так ли?

1361
01:33:09,668 --> 01:33:11,293
Что объясняет?

1362
01:33:14,130 --> 01:33:15,381
Мир.

1363
01:33:17,842 --> 01:33:19,176
И мы.

1364
01:33:25,350 --> 01:33:29,478
интересно, что это такое
вы можете подумать о наших разных мирах.

1365
01:33:31,690 --> 01:33:34,483
Он посмотрел на меня как-то искоса и сказал:

1366
01:33:35,026 --> 01:33:38,529
«Человеческие существа
единственные существа на Земле

1367
01:33:39,447 --> 01:33:41,115
"которые претендуют на Бога.

1368
01:33:42,450 --> 01:33:46,287
«И единственное живое существо
который ведет себя так, как будто у него его нет.

1369
01:33:48,206 --> 01:33:51,000
«Разве мир не принадлежит никому, кроме тебя?»

1370
01:33:53,336 --> 01:33:56,046
И когда он это сказал, я был ошеломлен.

1371
01:33:58,091 --> 01:34:00,843
Не из-за того, кто говорил,

1372
01:34:01,094 --> 01:34:03,804
потому что я наконец понял связь

1373
01:34:03,888 --> 01:34:06,390
между детьми, ищущими еду

1374
01:34:07,058 --> 01:34:10,686
и блестящие латунные пластины
на входных дверях банков.

1375
01:34:12,605 --> 01:34:13,939
Надо идти.

1376
01:34:42,302 --> 01:34:45,679
Заходите.

1377
01:34:49,934 --> 01:34:51,602
Нам пора идти.

1378
01:34:52,103 --> 01:34:53,979
Дай мне минутку.

1379
01:34:57,359 --> 01:34:59,777
Я буду ждать тебя внизу.

1380
01:35:11,956 --> 01:35:14,208
Как мило с вашей стороны зайти.

1381
01:35:14,292 --> 01:35:15,709
Я освещал карнавал.

1382
01:35:15,794 --> 01:35:17,127
Это не то, что я слышал.

1383
01:35:17,212 --> 01:35:19,380
я слышал, что ты был
в лунном свете для Сандерсона.

1384
01:35:19,464 --> 01:35:20,506
Я был кем?

1385
01:35:20,590 --> 01:35:21,965
Подрабатываю Сандерсону.

1386
01:35:22,050 --> 01:35:23,050
Где Сегурра?

1387
01:35:23,134 --> 01:35:24,468
Мистера Сегурры больше нет с нами.

1388
01:35:24,552 --> 01:35:25,552
У меня есть для тебя история.

1389
01:35:25,637 --> 01:35:28,389
Да, возможно, вы заметили
что я немного занят.

1390
01:35:28,473 --> 01:35:32,309
Это очень важно,
с участием г-на Сегурры и г-на Хэла Сандерсона.

1391
01:35:32,394 --> 01:35:33,894
Я скажу тебе, насколько это не важно.

1392
01:35:33,978 --> 01:35:36,814
У меня на кону 21 работа
и газета терпит крах.

1393
01:35:36,898 --> 01:35:38,399
Распечатайте это и продадите.

1394
01:35:38,483 --> 01:35:39,900
Плановое мошенничество.

1395
01:35:39,984 --> 01:35:42,027
Буквально разграбление рая.

1396
01:35:42,112 --> 01:35:44,363
Тысяча человек
будет сметено в море, как мусор.

1397
01:35:44,656 --> 01:35:45,906
Ты странный, Кемп.

1398
01:35:45,990 --> 01:35:48,200
это не то, что он делает
для них это то, что он делает с вами.

1399
01:35:48,493 --> 01:35:49,743
Это называется журналистикой.

1400
01:35:49,828 --> 01:35:51,203
Заставь меня смеяться.

1401
01:35:51,663 --> 01:35:53,080
Я просил тебя убрать выпивку,

1402
01:35:53,164 --> 01:35:54,790
ты даже не мог подмести комнату.

1403
01:35:54,874 --> 01:35:56,125
Как ты думаешь, почему ты здесь работаешь?

1404
01:35:56,209 --> 01:35:59,336
Потому что ты все
это неправильно с журналистом.

1405
01:35:59,421 --> 01:36:01,839
И ты все
это неправильно с этим оскорблением газеты.

1406
01:36:01,923 --> 01:36:03,674
Единогласно согласился.

1407
01:36:03,967 --> 01:36:05,843
Почему бы тебе не закрыть его, Мобург?

1408
01:36:06,386 --> 01:36:08,679
Вы - пустая трата человеческой спермы.

1409
01:36:10,682 --> 01:36:14,810
Умереть продолжительно и
безжалостно мучительная смерть!

1410
01:36:30,160 --> 01:36:31,368
Наслаждайтесь ею.

1411
01:36:56,936 --> 01:36:58,604
Сделала тебе чаю.

1412
01:37:05,570 --> 01:37:07,571
Тебе стоит попробовать поспать.

1413
01:37:08,072 --> 01:37:09,698
Я украл твою кровать.

1414
01:37:10,408 --> 01:37:12,159
Все в порядке.

1415
01:37:12,577 --> 01:37:14,328
я собираюсь написать.

1416
01:37:19,501 --> 01:37:20,959
мне очень жаль.

1417
01:37:22,587 --> 01:37:24,087
Не извиняйтесь.

1418
01:37:27,592 --> 01:37:30,093
Ты оказал мне самую лучшую услугу, которую я когда-либо имел.

1419
01:37:35,183 --> 01:37:37,267
Нет никакой мечты, Шено.

1420
01:37:39,437 --> 01:37:41,522
Просто лужа мочи от жадности,

1421
01:37:42,815 --> 01:37:45,067
распространяясь по всему миру.

1422
01:37:49,697 --> 01:37:53,325
Я хочу пообещать тебе, читатель.

1423
01:37:54,244 --> 01:37:56,828
И я не знаю, смогу ли я выполнить это завтра

1424
01:37:56,913 --> 01:37:58,997
или даже на следующий день после этого.

1425
01:37:59,624 --> 01:38:02,668
Но я предупредил ублюдков этого мира.

1426
01:38:03,920 --> 01:38:07,089
что у меня нет их
интересы в глубине души.

1427
01:38:08,883 --> 01:38:11,301
Я постараюсь говорить за своего читателя.

1428
01:38:12,262 --> 01:38:13,971
Это мое обещание.

1429
01:38:14,472 --> 01:38:19,101
И это будет голос, состоящий из чернил и ярости.

1430
01:38:22,355 --> 01:38:24,064
Садиться. Я приготовил тебе кофе.

1431
01:38:24,148 --> 01:38:25,482
Спасибо.

1432
01:38:28,278 --> 01:38:30,445
Один для тебя и один для меня.

1433
01:38:33,700 --> 01:38:36,994
О, чувак, я бы
лучше не начинать день с этого.

1434
01:38:37,579 --> 01:38:39,538
-Что это такое?
-Это приказ.

1435
01:38:39,622 --> 01:38:41,123
Значит, мы собираемся в суд.

1436
01:38:41,207 --> 01:38:43,625
Это означает
они могут арестовать нас, если захотят,

1437
01:38:43,710 --> 01:38:45,586
в любую чертову минуту им заблагорассудится.

1438
01:38:45,670 --> 01:38:47,254
Нам нужно поговорить с адвокатом.

1439
01:38:47,338 --> 01:38:49,131
У нас даже нет телефона.

1440
01:38:49,215 --> 01:38:50,841
Я знаю одного старика, испанского адвоката.

1441
01:38:51,259 --> 01:38:52,426
Вроде как должен мне один.

1442
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
Тебе следует одеться. Мы спустимся туда.

1443
01:38:54,053 --> 01:38:56,513
Вода кончилась. Я весь в мыле.

1444
01:38:56,764 --> 01:38:58,515
Черт возьми. Посмотри, что я могу сделать.

1445
01:39:00,602 --> 01:39:02,102
Для чего это нужно?

1446
01:39:03,855 --> 01:39:05,230
Это Хэл.

1447
01:39:07,358 --> 01:39:10,319
Он внес залог за нас
на эту штуку, и теперь он ее вытащил.

1448
01:39:10,403 --> 01:39:11,528
Здесь.

1449
01:39:17,410 --> 01:39:19,536
Ты знаешь, что он мошенник, Пол.

1450
01:39:20,538 --> 01:39:22,331
И мы получаем судебные приказы.

1451
01:40:59,095 --> 01:41:00,470
Что это такое?

1452
01:41:00,972 --> 01:41:03,223
Это Гитлер.

1453
01:41:12,525 --> 01:41:13,859
Все кончено.

1454
01:41:14,152 --> 01:41:15,152
Что такое?

1455
01:41:16,571 --> 01:41:18,238
Они закрыли нас.

1456
01:41:19,490 --> 01:41:21,616
Он просто стоял там и лгал нам.

1457
01:41:21,701 --> 01:41:24,411
У него нет морали
разбитого кассового аппарата.

1458
01:41:24,495 --> 01:41:28,081
Ненавижу вам это говорить, ребята,
но это было сделано для того, чтобы избежать разрыва отношений.

1459
01:41:28,166 --> 01:41:29,916
Мы все знаем, для чего это было, Чарли.

1460
01:41:30,001 --> 01:41:31,752
-Что будем делать?
-Ничего.

1461
01:41:31,836 --> 01:41:34,796
Мы ничего не можем сделать,
кроме как сообщить о нем в комиссию по труду,

1462
01:41:34,881 --> 01:41:36,548
это то же самое, что ничего не делать.

1463
01:41:36,632 --> 01:41:38,008
Я не согласен.

1464
01:41:38,134 --> 01:41:39,885
Мы должны нанести ответный удар

1465
01:41:40,344 --> 01:41:42,679
и пригвоздить этого ублюдка к его собственной входной двери.

1466
01:41:42,764 --> 01:41:44,431
И как, скажите на милость, нам это сделать?

1467
01:41:44,515 --> 01:41:46,391
Распечатав бумагу.

1468
01:41:46,976 --> 01:41:48,977
У нас есть куча материала по Лоттерману.

1469
01:41:49,061 --> 01:41:52,022
Каждый счастливый червь засунул руку в кассу.

1470
01:41:52,523 --> 01:41:56,610
Это может быть последняя проблема,
но мы выходим в порыве ярости.

1471
01:41:56,694 --> 01:41:59,821
О чем ты говоришь?
Это стоит 2200 долларов за порцию.

1472
01:42:00,031 --> 01:42:01,072
Приносим струпья.

1473
01:42:01,199 --> 01:42:02,282
Они пикетируют ради денег.

1474
01:42:02,742 --> 01:42:03,909
Ты сквозь зазеркалье.

1475
01:42:04,035 --> 01:42:06,536
Мы даже не
получил достаточно денег на напитки.

1476
01:42:07,872 --> 01:42:11,041
Это не стоит того, чтобы бороться. Это было
спускался по щуке долго.

1477
01:42:11,125 --> 01:42:12,626
Ты должен знать, что все кончено, когда все закончится.

1478
01:42:13,002 --> 01:42:16,505
Эта паршивая маленькая карибская тряпка — ничто.
а обертка для рыбьих голов.

1479
01:42:16,589 --> 01:42:17,631
Плюс это локаут.

1480
01:42:17,715 --> 01:42:19,216
К черту замки.

1481
01:42:20,092 --> 01:42:21,968
Я говорю, что мы просто войдем.

1482
01:42:24,430 --> 01:42:26,056
Кто-нибудь со мной?

1483
01:42:29,227 --> 01:42:30,310
Боб?

1484
01:42:31,687 --> 01:42:33,563
Ты знаешь, я с тобой.

1485
01:42:38,110 --> 01:42:40,237
Мы не оплатили счет.

1486
01:42:44,408 --> 01:42:45,909
Где Шено?

1487
01:42:59,298 --> 01:43:01,216
Она уехала в Нью-Йорк.

1488
01:43:02,635 --> 01:43:04,261
Она оставила мне 100 долларов.

1489
01:43:05,054 --> 01:43:06,763
Я не верю этому.

1490
01:43:07,557 --> 01:43:09,307
У нее не было денег.

1491
01:43:09,392 --> 01:43:11,309
Тебе следует использовать его, чтобы пойти с ней.

1492
01:43:11,394 --> 01:43:13,103
Красные глаза за 50 баксов.

1493
01:43:13,187 --> 01:43:14,271
Нет.

1494
01:43:15,231 --> 01:43:17,107
я никуда не пойду.

1495
01:43:18,359 --> 01:43:21,653
Какими-либо средствами или
другой, я выложу газету.

1496
01:43:21,737 --> 01:43:23,697
Распечатай ублюдка, тогда мы ушли.

1497
01:43:23,781 --> 01:43:25,699
Посмотри правде в глаза, Пол.

1498
01:43:25,950 --> 01:43:27,993
Нет ни работы, ни денег, ни девушки,

1499
01:43:28,077 --> 01:43:29,870
и выдан ордер на наш арест.

1500
01:43:29,954 --> 01:43:31,162
Никакого конкурса.

1501
01:43:31,247 --> 01:43:33,039
Донован прав, бороться не стоит.

1502
01:43:33,124 --> 01:43:34,374
Я не Донован!

1503
01:43:34,709 --> 01:43:36,793
И я не такой, как другие.

1504
01:43:37,295 --> 01:43:39,504
Я говорю тебе прямо сейчас,
в следующий раз какой-нибудь жирный придурок

1505
01:43:39,589 --> 01:43:42,465
начинает меня дурить, я пойду за ним.

1506
01:43:44,302 --> 01:43:46,803
Полностью вверх
президенту США.

1507
01:43:48,681 --> 01:43:49,806
Я просто хочу выиграть один раз.

1508
01:43:50,641 --> 01:43:51,808
Один лист.

1509
01:43:51,893 --> 01:43:54,185
На 100 долларах далеко не уедешь.

1510
01:43:54,478 --> 01:43:57,022
Некоторые струпья сделают это даром.

1511
01:43:57,106 --> 01:43:59,900
Нам понадобится 20 парней плюс фургоны.

1512
01:43:59,984 --> 01:44:02,402
Нет, нет, все, что вам нужно, это две тысячи.

1513
01:44:04,614 --> 01:44:06,239
У нас закончился ром.

1514
01:44:10,369 --> 01:44:13,163
Будто Бог в порыве отвращения

1515
01:44:13,581 --> 01:44:15,832
решил нас всех уничтожить.

1516
01:44:22,506 --> 01:44:26,176
Да, петух пропоет трижды.

1517
01:44:32,266 --> 01:44:34,184
А что насчет Эль Монструо?

1518
01:44:36,812 --> 01:44:38,897
Поставьте 100 долларов на Эль Монструо.

1519
01:45:00,002 --> 01:45:01,544
Откуда ты знаешь, что он здесь живет?

1520
01:45:01,629 --> 01:45:03,129
Я видел, как он вышел.

1521
01:45:03,214 --> 01:45:05,715
Лучше позволь мне сделать это самому.

1522
01:45:10,137 --> 01:45:12,639
Если он его получит, нам следует отнести его Папе Нево.

1523
01:45:13,057 --> 01:45:14,182
Кто это?

1524
01:45:14,558 --> 01:45:15,725
Мой знахарь.

1525
01:45:16,185 --> 01:45:18,061
Она гермафродит.

1526
01:45:20,481 --> 01:45:22,607
Остановитесь здесь! Остановитесь здесь!

1527
01:45:25,820 --> 01:45:28,279
Днем она водит мусоровоз.

1528
01:45:29,740 --> 01:45:32,367
Ночью она становится Папой Нево,

1529
01:45:33,411 --> 01:45:36,079
гермафродитный оракул мертвых.

1530
01:45:37,373 --> 01:45:40,458
Когда разрешение
предоставляется от Папы Самеди,

1531
01:45:41,460 --> 01:45:43,545
хранитель кладбища,

1532
01:45:43,713 --> 01:45:45,171
она посетит,

1533
01:45:45,297 --> 01:45:47,382
и она выкопает труп.

1534
01:45:48,009 --> 01:45:50,927
Некоторые органы обездоленных чопорных людей

1535
01:45:51,262 --> 01:45:55,682
незаменимы для использования в уангах.

1536
01:46:16,495 --> 01:46:18,496
Это чушь, не так ли?

1537
01:46:18,581 --> 01:46:20,290
Она вылечила мой укол.

1538
01:46:33,679 --> 01:46:35,597
Она хочет знать, чего ты хочешь.

1539
01:46:38,142 --> 01:46:40,769
Мы хотим, чтобы она наделила эту птицу силой.

1540
01:46:41,729 --> 01:46:43,396
Мы хотим, чтобы это было благословенно

1541
01:46:43,898 --> 01:46:47,776
и все, что пытается с ним бороться, мертво.

1542
01:46:52,615 --> 01:46:54,407
Выведите птицу.

1543
01:47:38,994 --> 01:47:42,205
Она говорит, что ни одна птица на Земле

1544
01:47:42,289 --> 01:47:45,041
мог бросить вызов этому петушку и выжить.

1545
01:47:45,209 --> 01:47:46,251
Большой.

1546
01:47:46,335 --> 01:47:47,377
Как она относится к ругательствам?

1547
01:47:48,504 --> 01:47:50,255
Довольно хорошо.

1548
01:47:50,673 --> 01:47:53,675
Давайте проклянем Сандерсона.
Заставь его член отвалиться.

1549
01:47:53,759 --> 01:47:55,176
И этот ублюдок в банке, Грин.

1550
01:47:55,553 --> 01:47:56,845
Мистер Грин.

1551
01:48:11,318 --> 01:48:12,402
Иисус!

1552
01:48:12,528 --> 01:48:13,778
Проклятие активно!

1553
01:48:32,923 --> 01:48:34,132
Хорошо, давай.

1554
01:49:09,585 --> 01:49:10,668
Один сдан, осталось два.

1555
01:49:10,753 --> 01:49:12,212
Хорошо. Я позвоню Мобургу.

1556
01:49:12,296 --> 01:49:13,421
Хорошо.

1557
01:49:22,139 --> 01:49:23,765
Ну давай же. Ну давай же.

1558
01:49:37,154 --> 01:49:38,696
Его там нет.

1559
01:49:41,533 --> 01:49:42,992
Он должен быть.

1560
01:49:44,828 --> 01:49:46,371
Его там нет.

1561
01:50:06,725 --> 01:50:08,059
-Где ты был?
-Извини.

1562
01:50:08,143 --> 01:50:09,894
Я никогда не слышал телефона.

1563
01:50:09,979 --> 01:50:11,020
Как дела?

1564
01:50:11,689 --> 01:50:13,481
Победа, чувак. Мы побеждаем.

1565
01:50:13,565 --> 01:50:16,109
Все здесь? Все здесь?

1566
01:50:17,361 --> 01:50:19,195
Да, все здесь.

1567
01:50:19,321 --> 01:50:20,989
А что насчет фургонов?

1568
01:50:21,949 --> 01:50:23,449
А как насчет фургонов, Мобург?

1569
01:50:24,076 --> 01:50:26,077
Ага-ага. Да, фургоны.

1570
01:50:29,290 --> 01:50:30,581
Ты это слышишь?

1571
01:50:30,874 --> 01:50:32,292
Мы уже в пути.

1572
01:50:53,731 --> 01:50:55,398
Что, черт возьми, происходит?

1573
01:50:57,192 --> 01:50:59,068
Он сказал, что у него есть люди.

1574
01:51:03,240 --> 01:51:05,450
«Все претензии к
прежние владельцы будут..."

1575
01:51:07,077 --> 01:51:10,163
«Подписано от имени
Первого морского банка в Майами».

1576
01:51:10,247 --> 01:51:12,373
Приятель Сандерсона, мистер Грин.

1577
01:51:16,170 --> 01:51:17,587
Извините, Пол.

1578
01:51:18,964 --> 01:51:20,298
Я не знал, как сказать.

1579
01:51:22,760 --> 01:51:26,012
Вывезли все машины.

1580
01:51:27,139 --> 01:51:30,391
Не все,
но только те части, которые имеют значение.

1581
01:51:33,645 --> 01:51:35,271
Я впущу тебя.

1582
01:52:09,223 --> 01:52:11,474
Все, что мне нужно, это первая полоса.

1583
01:52:12,309 --> 01:52:14,268
Наверное, к лучшему.

1584
01:52:14,353 --> 01:52:16,979
Наверное, никогда бы не справился с этим.

1585
01:52:20,317 --> 01:52:22,944
Ребята, сколько вы выиграли?

1586
01:52:23,112 --> 01:52:24,904
Чуть меньше шести тысяч.

1587
01:52:25,614 --> 01:52:27,490
О, да, ну, ты...

1588
01:52:27,574 --> 01:52:29,617
По крайней мере, теперь ты можешь выплатить залог.

1589
01:52:29,701 --> 01:52:31,244
К черту связь.

1590
01:52:32,621 --> 01:52:34,288
Мы уходим отсюда.

1591
01:52:36,083 --> 01:52:37,208
Все кончено.

1592
01:52:37,292 --> 01:52:39,085
В полночь Pan Am.

1593
01:52:39,169 --> 01:52:41,295
Я не буду рисковать аэропортом.

1594
01:52:44,174 --> 01:52:45,258
Нет.

1595
01:52:47,678 --> 01:52:49,595
Я думаю, этот остров должен нам лодку.

1596
01:52:51,140 --> 01:52:53,933
И я, черт возьми, возьму одну из Сандерсона.

1597
01:52:57,479 --> 01:52:58,938
Ты чувствуешь запах?

1598
01:53:03,777 --> 01:53:05,820
Это запах ублюдков.

1599
01:53:09,199 --> 01:53:11,325
Это также запах истины.

1600
01:53:15,038 --> 01:53:16,414
Я чувствую запах чернил.

1601
01:53:50,282 --> 01:53:52,408
Мне нужно забрать курицу обратно.

1602
01:54:06,298 --> 01:54:08,424
Найдите себе пассат.